загрузка...
Loading...

Deutsch die besten themen – найкращі усні теми з німецької мови

II. DIE UKRAINE

(УКРАЇНА)

 

Aus der Geschichte der nationalen Symbole der Ukraine

 

Jeder Staat hat seine staatlichen Sym­bole: die Staatsflagge, das Staats­wappen und die Staatshymne.

Кожна держава має свої національні символи: Державний прапор, Держав­ний герб та Державний гімн.

 

Diese Symbole sind mit der Geschichte des Staates und des Volkes eng verbunden.

Ці символи тісно пов'язані з історією держави та народу.

 

Die archäologischen Funde des Drei­zacks auf dem Territorium der Ukraine stammen aus dem 1. Jahrhundert un­serer Zeitrechnung.

Археологічні знахідки тризуба на те­риторії України сходять до 1 сторіччя нашої ери.

 

Er könnte das Symbol eines Stammes sein.

Він міг бути символом якого-небудь племені.

 

Der Dreizack kann drei Naturkräfte (die Luft, das Wasser und die Erde) und auch drei Lebenskräfte (die Klugheit, das Wis­sen und die Liebe) symbolisieren.

Тризуб може символізувати три сти­хії (повітря, воду та землю), а також три життєві сили (мудрість, знання та любов).

 

Diese heilige Drei hat einen tiefen Sinn.

Ця свята цифра «три» має глибокий сенс.

 

Nicht umsonst sagt man im Volke: "Aller guten Dinge sind drei".

Недарма в народі кажуть: «Бог трій­цю любить».

 

Der hinunterstürzende Falke ist auch dem Dreizack ähnlich.

Падаючий сокіл також нагадує тризуб.

 

Die Abbildung des Dreizacks gehört auch zur Zeit der Regierung des Für­sten Wolodymyr des Größten (980-1015) und seiner Nachfolger.

Зображення тризуба відноситься та­кож і до часів правління князя Воло­димира Великого (980-1015) та його наступників.

 

Der Dreizack war auch auf dem Wap­pen der französischen Königin Anna, der Tochter von Jaroslaw dem Weisen; auf dem Ziegel der Dessjatynna-Kirche in Kyjiw und der Uspenska-Kirche in Wolodymyr-Wolynsk.

Тризуб був також на гербі французь­кої королівни Анни, дочки Ярослава Мудрого; на черепиці Десятинної церкви в Києві та Успенської церкви у Володимирі-Волинському.

 

Am 22. März 1918 wurde der Dreizack zum Staatswappen der Ukrainischen Volksrepublik.

22 березня 1918 р. тризуб став Дер­жавним гербом Української народної республіки.

 

Laut der Verfassung ist der Dreizack seit 1996 das Staatswappen der unab­hängigen Ukraine.

Згідно з Конституцією тризуб з 1996 р. є Державним гербом неза­лежної України.

 

Die Farben der Staatsflagge der Ukrai­ne haben auch ihre Geschichte.

Кольори Державного прапора також мають свою історію.

 

In den Zeiten des Kosakentums waren die auf den Truppenfahnen, im 18. Jahr­hundert auf den Fahnen der Kyjiwer, Tschernihiwer und anderen Regimenter.

У часи козацтва вони були на війсь­кових прапорах, у 18 сторіччі — на прапорах Київського, Чернігівського та інших полків.

 

Am 22. März 1918 verabschiedete der Zentralrat (die Zentralna Rada) das Ge­setz über die gelb-blaue Staatsflagge der Ukrainischen Volksrepublik.

22 березня 1918 року був прийнятий Центральною радою закон про жовто-блакитний Державний прапор На­родної республіки України.

 

Der Artikel 20 der Verfassung der Ukraine lautet: Die Staatsflagge der Ukraine ist blau-gelb.

Стаття 20 Конституції проголошує: Державний прапор України синьо-жовтий.

 

Die Staatshymne der Ukraine ist "Noch nicht gestorben ist die Ukraine".

Державний гімн України «Ще не вмерла Україна».

 

Den Text hat in den 60er Jahren des 19. Jahrhunderts der berühmte ukraini­sche Dichter Pawlo Tschubynsky (1839-1884) geschrieben.

Текст написав у 60-ті роки 19 сторіч­чя видатний український поет Павло Чубинський (1839-1884).

 

Die Musik komponierte der Komponist und Dirigent Mychailo Werbyzky (1815-1870).

Музику написав композитор та ди­ригент Михайло Вербицький (1815— 1870).

 

Bei feierlichen Gelegenheiten sang man auch das "Vermächtnis" (Text von T. Schew­tschenko, Musik von M.Lyssenko), "Den ewigen Revolutionären" (Text von I. Franko, Musik von M. Lyssenko) u. a.

В урочистих випадках співали також «Заповіт» (текст Т. Шевченка, музика М.Лисенка), «Вічний революціонер» (текст І.Франка, музика М.Лисенка), та ін.

 

Seit 1996 wurde "Noch nicht gestor­ben ist die Ukraine" zur Nationalhymne der Ukraine.

З 1996 р. «Ще не вмерла Україна» став Національним гімном України.

 

Die staatlichen Symbole der Ukraine sind volkstümlich und vom Volk bestimmt.

Державні символи України народні та визначені народом.

 

Wörter und Wendungen

 

der Fund, -e — знахідка

der Stamm (Stämme) — плем’я

die Naturkräfte — сили природи, стихії

die Lebenskräfte — життєва енергія

aller guten Dinge sind drei — Бог трійцю любить

der Falke, -n — сокіл

der Nachfolger — спадкоємець, наступник

der Ziegel — черепиця, цегла

die Maria-Himmelfahrt-Kirche — Успенська церква

die Truppenfahne, -n — військовий прапор

das Regiment, -er — полк

das Gesetz verabschieden — прийняти закон

die Gelegenheit — можливість

die Abbildung — зображення

 

Fragen zum Text

 

1. Was gehört zu den nationalen Symbolen jedes Staates?

2. Was kann der Dreizack bedeuten?

3. Wann wurde der Dreizack zum Staatswappen der souveränen Ukraine?

4. Was symbolisieren die Farben der Staatsflagge?

5. Wann entstand der Text der Nationalhymne?






загрузка...
загрузка...