загрузка...
Loading...
Check Google Page Rank

Deutsch die besten themen – найкращі усні теми з німецької мови

II. DIE UKRAINE

(УКРАЇНА)

 

Eine Episode aus der Geschichte der Ukraine

 

Im Leben eines jeden Landes gibt es Ereignisse, deren Andenken noch in Jahrhunderten bewahrt wird.

У житті кожної країни є події, пам'ять про які живе у віках.

 

So ein Ereignis in der Geschichte der Ukraine ist der 24. (vierundzwanzigste) August 1991 (neunzehnhundertein­undneunzig).

Такою подією в історії України є 24 серпня 1991 року.

 

An diesem Tag wurde vom Obersten Rat der Ukraine die "Deklaration über die staatliche Unabhängigkeit der Ukraine" angenommen.

У цей день Верховна Рада України прийняла «Акт про державну незале­жність України».

 

Dieses Dokument verkündete die Schaffung eines selbständigen ukraini­schen Staates.

Цей документ проголошував створен­ня самостійної Української держави.

 

Nach der Verkündigung der Unabhän­gigkeit galten auf dem Territorium der Ukraine nur die eigenen Gesetze.

З моменту проголошення незалежно­сті на території України почали діяти тільки її закони.

 

So begann ein neuer Abschnitt in der Geschichte der Ukraine.

Так розпочався новий етап в історії України.

 

Es war der dritte Versuch die Unabhдn­gigkeit zu erringen.

Це була третя спроба досягти незале­жності.

 

Chmelnytzky unternahm in den Jahren 1648—1654 den ersten Versuch.

Першу спробу було здійснено Хмель­ницьким у 1648-1654 роках.

 

Für den zweiten Versuch kann man die Verkündigung der ukrainischen Volksre­publik im Jahre 1917-1919 ansehen.

Другою можна вважати проголошен­ня Української народної республіки в 1917-1919 роках.

 

Der junge Staat hat viele Probleme.

У молодої держави багато проблем.

 

Das liegt in der Hauptsache an der Wirtschaftskrise.

Це в основному результат економіч­ної кризи.

 

Ein Drittel der Bevölkerung unseres Landes sind junge Menschen.

Близько третини населення нашої країни складає молодь.

 

Jetzt sind viele von ihnen arbeitslos.

Зараз багато молодих людей безро­бітні.

 

Der Kultur, Wissenschaft und dem Bil­dungswesen kann aus Mangel an staat­lichen Mitteln nicht genügend Aufmersamkeit geschenkt werden.

Брак державних коштів не дозволяє приділяти належної уваги розвиткові культури, науки, освіти.

 

Es bleibt zu hoffen, dass die Ukraine dieser Schwierigkeiten Herr wird und sich mit der Zeit in einen hochentwikkelten Staat verwandelt.

Але хочеться вірити, що Україна подолає всі труднощі та з часом перетвориться на високорозвинену державу.

 

Wörter und Wendungen

 

das Ereignis, -se — подія

das Andenken — пам’ять, спогад

der Abschnitt, -e — період

der Versuch, -e — спроба

unternehmen (а, о) вживати заходів

erringen (a, u) — досягати

das Bildungswesen — освіта

der Mangel (die Mдngel) — нестача, дефіцит

die Aufmerksamkeit schenken — приділяти увагу

verwandeln (te, t) — перетворювати

Fragen zum Text

 

1. Was für ein Ereignis geschah in der Geschichte der Ukraine am 24. August 1991?

2. Was verkündet die “Deklaration über die staatliche Unabhängigkeit”?

3. Worin besteht Ihrer Meinung nach das Hauptproblem der Ukraine?

4. Wie groß ist die Zahl der jungen Menschen in der Ukraine?

5. Welche Probleme haben sie?






загрузка...





загрузка...