Deutsch die besten themen – найкращі усні теми з німецької мови

II. DIE UKRAINE

(УКРАЇНА)

 

Errungenschaften der ukrainischen Wissenschaft und Technik

 

Die Ukraine erlebt jetzt die Zeit der Um­gestaltung ihrer Ökonomik auf Grund der Marktwirtschaft, freier Konkurenz und moderner Wissenschaft.

Україна переживає зараз час пере­будови своєї економіки на засадах ринкового господарства, вільної кон­куренції та сучасної науки.

 

Trotz aller Schwierigkeiten erzielt sie hohe Leistungen auf verschiedenen Gebieten der Wissenschaft und Technik.

Незважаючи на всі труднощі, вона домагається високих показників у різ­них галузях науки та техніки.

 

Die ukrainische Akademie der Wissen­schaften, geleitet von B.J. Paton (ein welt­berühmter Metallurg) schuf und schafft jetzt neue Methoden des Schweißens.

Українська Академія наук на чолі з Б. Є. Патоном (видатний металург), створила та створює нові методи зва­рювання.

 

Sie erleichtern viele Arbeitsvorgänge in der Metallurgie.

Вони полегшують багато робочих процесів у металургії.

 

Die nach diesen Methoden geschweiß­te Brücke über den Dnipro gehört zu den bekanntesten Sehenswürdigkeiten der Stadt Kyjiw.

Зварений за цими методами міст через Дніпро належить до найвідомі- ших визначних місць міста Києва.

 

Auch im Flugzeugbau bleibt unser Land nicht zurück.

І в літакобудуванні наша країна не відстає.

 

Die Flugzeuge AN-74 und AN-72 ent­sprechen den modernsten Technolo­gien des Flugzeugbaus.

Літаки АН-72 та АН-74 відповідають найсучаснішим технологіям літакобу­дування.

 

Jetzt wurde ein neues Flugzeugmodell im Konstruktionsbüro konstruiert, das im Flugzeugbauwerk in Charkiw ge­baut wird.

Зараз у конструкторському бюро сконструйована нова модель літака, який створюється на Харківському авіаційному заводі.

 

Das Büro trägt den Namen des be­rühmten ukrainischen Konstrukteurs Ju. Antonow, der mehrere Flugzeuge geschaffen hat.

Це бюро носить ім'я відомого україн­ського конструктора Юрія Антонова, який створив багато літаків.

 

Das Kyjiwer Forschungsinstitut für Ky­bernetik arbeitet am Schaffen von Maschinen und Automaten, welche verschiedene Betriebsvorgдnge auto­matisieren und leiten.

Київський Інститут кібернетики працює над створенням машин і автоматів, які автоматизують багато виробничих процесів і керу­ють ними.

 

Die Charkower Produktionsvereinigung "Turboatom" baut Turbinen, die in der Energetik unseres Landes und im Aus­land erfolgreich arbeiten.

Харківське виробниче об'єднання «Турбоатом» будує турбіни, які з ус­піхом працюють в енергетиці нашої країни та за кордоном.

 

Die Charkower Ingenieure schufen vor kurzem ein Aggregat, das das Müll ver­brennt.

Нещодавно харківські інженери ство­рили агрегат, що спалює сміття.

 

Müll verunreinigt unsere Straßen und Höfe, verursacht gefährliche Krankhei­ten und fügt unserer Gesundheit großЯen Schaden zu.

Сміття забруднює наші вулиці та дво­ри, викликає небезпечні хвороби та завдає шкоди нашому здоров'ю.

 

Das neue Verunreinigungsaggregat wird die Städte und Dörfer unseres Landes reinigen und dadurch auch die Natur schützen.

Новий агрегат очистить наші міста й села та захистить природу.

 

Heute gibt es solche Aggregate in kei­nem anderen Land.

Сьогодні таких агрегатів немає в жод­ній іншій країні світу.

 

Obwohl die ukrainische Industrie viele Schwierigkeiten überwinden muss, hat sie auch Erfolge in verschiedenen Zweigen.

Незважаючи на те що українська про­мисловість повинна подолати багато труднощів, у неї є досягнення в бага­тьох галузях.

 

Das Traktorenwerk der Stadt Charkiw stellt immer neue Modelle der land­wirtschaftlichen Maschinen her.

Тракторний завод міста Хар­кова випускає нові моделі сіль­ськогосподарських машин.

 

Sie helfen rechtzeitig und effektiv die Ernte einzusammeln und die Felder zur neuen Saat vorzubereiten.

Вони допомагають вчасно та ефекти­вно збирати урожай і готувати поля до сівби.

 

Das Traktorenwerk exportiert ihre Trakto­ren und Kombines ins Ausland und vor allem in die Stadt Orenburg in Russland.

Тракторний завод експортує тракто­ри та комбайни за кордон, і перш за все, до міста Оренбурга, в Росію.

 

Das alles zeugt davon, dass die ukraini­sche Wissenschaft und Technik nicht Zurückbleiben und jeden Tag bedeu­tende Leistungen haben.

Все це свідчить про те, що українські наука та техніка не відстають, а ко­жен день мають значні досягнення.

 

Wörter und Wendungen

 

die Umgestaltung — перебудова

die Schwierigkeit, -en — труднощі

hohe Leistungen erzielen (te, t) — добиватися високих показників

das Müll — сміття

verbrennen (а, а) спалювати

verunreinigen (te, t) — забруднювати

verursachen (te, t) — викликати

 

Fragen zum Text

 

1. Können Sie kurz den Zustand der Цkonomik in der Ukraine charakterisieren?

2. Was wissen Sie über die in der ukrainischen Akademie der Wissenschaften ausgearbeiteten neuen Methoden des Schweißens?

3. Welche Leistungen hat unser Land im Flugzeugbau?

4. Was für ein Aggregat schufen vor kurzem die Charkower Ingenieure?

5. Wofür ist heutzutage das Charkower Traktorenwerk bekannt?






загрузка...





загрузка...