загрузка...
Loading...

Deutsch die besten themen – найкращі усні теми з німецької мови

II. DIE UKRAINE

(УКРАЇНА)

 

Gedenskstätten der Ukraine

 

Die Ukraine ist ein Land mit reicher Geschichte.

Україна країна з багатою історією.

 

Ihre Geschichte hat tiefe Wurzeln.

Її історія має глибоке коріння.

 

Viele Gedenkstätten, die sich auf dem Territorium der Ukraine befinden, sind stumme Zeugen ihrer Geschichte.

Багато пам'ятних місць, які знаходять­ся на території України — німі свідки її історії.

 

Zuerst muss man unbedingt das alte Kyjiw besuchen, um mit eigenen Augen seine Schönheit zu sehen und zu genießen.

Спочатку треба обов'язково відвідати давній Київ, щоб на власні очі поба­чити красу та насолоджуватися нею.

 

Kyjiw ist eine der ältesten Städte in Osteuropa.

Київ — одне з найстаріших міст у Схі­дній Європі.

 

Das ist die Stadt, deren Geschichte 1500 Jahre alt ist.

Це місто, історії якого 1500 років.

 

Kyjiw hat eine große Anzahl von histo­rischen Baudenkmälern: Sophien-Kathedrale, Kyjiwo-Petscherska-Lawra, die Wolodymyr-Kirche, das Goldene Tor.

У Києві велика кількість історичних пам'яток архітектури: Софійський Со­бор, Києво-Печерська лавра, Володимирська церква, Золоті ворота.

 

Es ist schwer alle Gedenkstätten Kyjiws aufzuzählen.

Важко перерахувати усі визначні міс­ця Києва.

 

Wenn Sie ein paar Kilometer mit dem Auto weiter fahren, so machen Sie sich mit eimen kleinen ukrainischen Stдdtchen Kaniw vertraut.

Якщо ви автомобілем проїдете далі кілька кілометрів, то ви познайоми­теся з маленьким українським містеч­ком Каневом.

 

Hier steht ein schönes Schewtschenko-Denkmal.

Тут стоїть красивий пам'ятник Шев­ченкові.

 

Nicht weit von Kaniw, in einem klei­nen Dörfchen zieht Touristen das T. Schewtschenko-Museum an.

Недалеко від Канева, у маленькому сільці, приваблює туристів музей Т. Шевченка.

 

Hier, in diesem Museum, sind Manu­skripte, Zeichnungen und Bücher von T. Schewtschenko ausgestellt.

Тут, у цьому музеї, експонуються рукописи, малюнки й книжки Т. Шев­ченка.

 

Hier blieb das Häuschen, in dem er ge­boren wurde, erhalten.

Тут зберігся будиночок, у якому він народився.

 

Den Atem anhaltend kann man durch die Straßen wandern und sich als klei­nen Teil der großen Geschichte fühlen.

Затамувавши подих, можна блукати вулицями й почувати себе малень­кою часткою великої історії.

 

Und jetzt schlagen wir Ihnen vor, die kleine Stadt Tschugujiw im Charkiwer Gebiet zu besuchen.

А тепер ми пропонуємо вам відвіда­ти маленьке містечко Чугуїв у Харків­ській області.

 

Diese kleine Stadt ist nicht nur den Ukrainern, sondern auch allen Verehrern der Malerei bekannt.

Це маленьке містечко відоме не тіль­ки українцям, але й усім прихильни­кам живопису.

 

Hier lebte und nahm in seine Hände einen Pinsel der berühmte Wander­künstler llja Repin.

Тут жив і взяв у свої руки пензель відомий художник-передвижник Ілля Рєпін.

 

Seine Gemälde hinterlassen einen un­auslöschlichen Eindruck.

Його картини залишають незабутнє враження.

 

Wir möchten noch ein kleines Städt­chen besuchen.

Ми б хотіли відвідати ще одне маленьке містечко.

 

Es liegt in der malerischen Gegend am Ufer des Flusses Slutsch.

Воно розташоване у живописній міс­цевості на березі ріки Случ.

 

Das ist Nowohrad-Wolynsky (früher Swjagel), die Heimatstadt der berühm­ten Lessja Ukrainka.

Це Новоград-Волинський (раніше Звягель), батьківщина відомої Лесі Українки.

 

Hier steht das Haus, wo sie geboren wurde.

Тут стоїть будинок, де вона народи­лась.

 

In der Stadtmitte steht ein schönes Lessja-Ukrainka-Denkmal aus rosa Granit.

У центрі міста стоїть красивий, з ро­жевого граніту, пам'ятник Лесі Укра­їнці.

 

Die Ukraine ist reich an Gedenkstätten.

Україна багата на визначні місця.

 

Diese Gedenkstätten sind unser Reichtum.

Ці місця — наше багатство.

 

Darum ist ihre Pflege unsere Ehrensache, unsere nationale Pflicht.

Тому турбота про них — наша почесна справа, наш національний обов'язок.

 

Wörter und Wendungen

 

die Wurzel, -n — коріння

der Zeuge, -n — свідок

genießen (o, o) — насолоджуватися

die Anzahl — кількість

sich vertraut machen mit (Dat.) — ознайомитися

aufzählen (te, t) — перерахувати

anziehen (о, о) залучати

den Atem anhaltend — затамувавши подих

der Verehrer — прихильник

unauslöschlich — незабутній

Fragen zum Text

 

1. Wovon zeugen die Gedenkstдtten Kyjiws?

2. Welche Sehenswürdigkeiten Kyjiws sind jedem Ukrainer bekannt?

3. Wessen Name ist mit Kaniw eng verbunden?

4. Warum zieht die kleine Stad Tschugujiw viele Touristen an?

5. Wessen Heimatstadt ist die Stadt Nowograd-Wolynski?






загрузка...
загрузка...