загрузка...
Loading...

Deutsch die besten themen – найкращі усні теми з німецької мови

III. GEBIETE UND ST DTE DER UKRAINE

(РЕГІОНИ ТА МІСТА УКРАЇНИ)

 

Ternopil

 

An den Ufern des Flusses Seret, des lin­ken Nebenflusses des Dnister, wo sich heutzutage die Stadt Ternopil befin­det, hat vor vielen Jahrhunderten eine Siedlung gelegten.

На берегах річки Серет, лівої при­токи Дністра, де нині знаходиться Тернопіль, багато століть тому розта­шовувалося поселення.

 

Diese Siedlung überfielen die römi­schen Legionen.

На селище нападали римські легіони.

 

Die Archäologen finden noch heute bei den Ausgrabungen viele römische Münzen.

Археологи ще й сьогодні знаходять при розкопках багато римських мо­нет.

 

Im 13.—15. Jahrhundert tobten hier die tatarisch-mongolischen Horden.

У 13—15 століттях тут шаленіли татаро-монгольські орди.

 

Sie setzten die Topiljtsche (die damali­ge Benennung der Stadt) in Brand.

Вони підпалили Топільче (колишня назва міста).

 

Erst im Jahre 1540 wurde hier die Fe­stung mit dem hohen Erdwall, dem Turm und dem Tor und auch mit dem tiefen Graben gebaut.

Тільки в 1540 р. тут було побудовано фортецю з високим земляним валом, баштою з воротами та глибоким ро­вом.

 

Das alte Schloss ist bis heute erhalten geblieben.

Стара фортеця збереглася й сьогодні.

 

Die Festung wurde Ternopil genannt.

Фортецю було названо Тернопіль.

 

Zweimal wurde die Festung von den Kosaken unter B. Chmelnyzky befreit.

Двічі фортеця звільнялася козаками під проводом Б. Хмельницького.

 

Seit 1772 gehörte Ternopil zu Österreich.

З 1772 р. Тернопіль належав Австрії.

 

Ab 1939 wurde es zusammen mit den anderen Städten der Westukraine an die Ukrainische Republik angeschlossen.

З 1939 р. разом з іншими містами Західної України був приєднаний до Української республіки.

 

Während des Zweiten Weltkrieges war die Stadt fast völlig zerstört.

Під час Другої світової війни місто було майже повністю зруйноване.

 

Zu den historischen Bauwerken gehört die Dominikaner Kirche (1749 einge­weiht).

До історичних пам'яток належить Домініканський собор (освячений у 1749 р.).

 

Das heutige Ternopil nimmt die Fläche von 32 km2.

Тернопіль займає сьогодні площу в 32 км2.

 

Die Bevölkerungszahl beträgt 211,6 Tausend Einwohner.

Кількість населення становить 211,6тис. жителів.

 

Ternopil ist eines der wichtigsten indu­striellen Zentren der Westukraine.

Тернопіль — один із найважливі­ших промислових центрів Західної України.

 

Hier sind das Mähdrescherwerk, die Produktionsvereinigung "Textterno", das Werk "Watra", das Leuchten produ­ziert, das Werk für Metallerzeugnisse und viele andere vorhanden.

Тут є: завод комбайнів, виробниче об'єднання «Тексттерно», завод «Ват­ра», що виробляє світильники, завод металовиробів і багато інших.

 

Die Erzeugnisse dieser Betriebe sind weit außerhalb der Ukraine bekannt.

Вироби цих підприємств відомі дале­ко за межами України.

 

Ternopil ist auch die Stadt der Theater, Museen und Bibliotheken.

Тернопіль також місто театрів, музеїв і бібліотек.

 

Zur Verfügung der Kunstfreunde ste­hen das Schewtschenko-Drama-Theater, das Puppentheater und die Philharmonie.

У розпорядженні любителів мистец­тва знаходиться драматичний театр ім. Т. Шевченка, ляльковий театр і філармонія.

 

Für die Gäste der Stadt sind die Türen der Gemäldegalerie, des Heimatmuse­ums weit geöffnet.

Для гостей міста широко відкриті двері картинної галереї та краєзнав­чого музею.

 

Ternopil ist die Stadt der Studenten.

Тернопіль — місто студентів.

 

Hier gibt es 4 Hochschulen und 5 Fachberufsschulen.

Тут є 4 вузи та 5 технікумів.

 

Die malerische Umgebung macht die Stadt zu einem Anziehungspunkt für die Touristen.

Мальовничі околиці роблять місто привабливим для туристів.

 

Die Ternopiler See ist der Stolz der Ein­wohner der Stadt.

Тернопільське море гордість жителів міста.

 

Ternopil ist die Heimatstadt von Solomija Kruschelnyzka, deren Stimme Mai­land und Warschau, Paris und Wien be­wunderten.

Тернопіль — рідне місто Соломії Крушельницької, голосом якої захо­плювались Мілан і Варшава, Париж і Відень.

 

Hier lebten und wirkten Lesj Kurbas, Olga Kobyljanska, Wasylj Stefanyk und viele andere.

Тут жили й працювали Лесь Курбас, Ольга Кобилянська, Василь Стефаник і багато інших.

 

Wörter und Wendungen

 

überfallen (ie, а) нападати

toben (te, t) — шаленіти

die Hörde, -n — орда

ein Brand setzen — підпалювати

anschließen (o, o) an (Akk. oder Dat.) — приєднувати

die Leuchte, -n — світильник

Mailand — Мілан

 

Fragen zum Text

 

1. Wo liegt Ternopil?

2. Welche Zeugen der Geschichte sind erhalten geblieben?

3. Mit welchen prominenten Persönlichkeiten ist die Geschichte cler Stadt verbunden?

4. Wie ist hier die Industrie entwickelt?

5. Welche Sehenswürchgkeiten gibt es in der Staclt?






загрузка...
загрузка...