Deutsch die besten themen – найкращі усні теми з німецької мови

III. GEBIETE UND ST DTE DER UKRAINE

(РЕГІОНИ ТА МІСТА УКРАЇНИ)

 

Tscherniwzi

 

Tscherniwzi liegt in der Westukraine, an beiden Ufern des Flusses Prut, des Nebenflusses der Donau.

Чернівці розташовані в Західній Укра­їні по обох берегах ріки Прут, прито­ки Дунаю.

 

Die Stadt umfaßt die Fläche von 153 km2 und ist in drei Stadtbezirke ge­teilt.

Місто займає площу в 153 км2 і розді­лене на 3 міські райони.

 

Die Bevölkerungszahl beläuft sich auf 254300 Einwohner.

Кількість населення становить 254300 жителів.

 

Laut der archäologischen Angaben ent­stand die Stadt in der zweiten Hälfte des 12. Jahrhunderts.

Згідно з археологічними даними місто виникло в другій половині 12 століття.

 

Tscherniwzi wurde urkundlich im Jahre 1207 erwähnt.

У документах згадувалося в 1207 році.

 

In der Mitte des 14. Jahrhunderts ging die Stadt in das Moldauische Fürsten­tum ein.

У середині 14 ст. місто входило до молдавського князівства.

 

Im Jahre 1744 fiel sie an Österreich, ab 1867 an Österreich-Ungarn, seit 1918 an Rumänien.

У 1744 р. входило у володіння Авс­трії, з 1867 р.— Австро-Угорщини, з 1917 р.— Румунії.

 

Im Jahre 1940 wurde die Südliche Bukowyna an die Ukrainische Republik angeschlossen.

У 1940 р. Південна Буковина приєдна­лася до Української Республіки.

 

Der Fluss Prut teilt die Stadt in zwei Teile.

Ріка Прут розділяє місто на 2 частини.

 

Der am rechten Ufer gelegene Teil ist steil, der am linken Ufer gelegene Teil ist flach.

Правобережна частина — крута, ліво­бережна — полога.

 

Tscherniwzi ist eine grüne Stadt mit ei­nem botanischen Garten, einem Den­drarium, 8 Parks und vielen Grünanlagen.

Чернівці — зелене місто з Ботаніч­ним садом, дендрарієм, вісьмома пар­ками та багатьма скверами.

 

Eigenartig ist die Baukunst der Stadt.

Своєрідною є архітектура міста.

 

Hier sind verschiedene Stile verfloch­ten: das Barock, der Klassizismus und der sowjetische Konstruktivismus.

Тут переплелися різні стилі: бароко, класицизм і радянський конструкти­візм.

 

Zu den bedeutendsten Baudenkmälern gehören die Maria-Himmelfahrtka-thealrale (1783 erbaut), das Gebäude der Staatlichen Universität, die ehema­lige Residenz des Bischofs von Bukowyna (1864—1882), der Palast der Justiz (1904—1906), das Rathaus (1843—1847), die Nikolauskirche (1607) und das Gebäude des Theaters.

До видатних пам'яток архітектури належать Успенський собор (побудо­ваний у 1783 р.), будівля державного університету, колишня резиденція митрополита Буковини (1864—1882), палац юстиції (1904—1906), ратуша (1843—1847), Миколаївська церква (1607) та споруда театру.

 

Tscherniwzi ist auch eine Stadt der Theater, Museen und Bibliotheken.

Чернівці також місто театрів, музеїв і бібліотек.

 

Sehr berühmt ist die Universität, die me­dizinische Hochschule, die ökonomische Universität, 12 Fachschulen und wissen­schaftliche Forschungsinstitute der Aka­demie der Wissenschaften der Ukraine.

Найбільш відомі університет, медич­ний університет і економічний універ­ситет, 12 технікумів і науково-дослідні інститути Академії наук України.

 

Großer Beliebtheit erfreuen sich das musikalische Dramatheater namens O. Kobyljanska, das Puppentheater und die Philharmonie.

Великою популярністю користуються музично-драматичний театр ім. О. Кобилянської, ляльковий театр і філар­монія.

 

Tscherniwzi ist die Heimatstadt des Schriftstellers J. Fedjkowytsch, des Komponisten W. Iwassjuk, des Sängers N. Jaremtschuk.

Чернівці — батьківщина письменни­ка Ю. Федьковича, композитора В. Івасюка, співака Н. Яремчука.

 

Sehenswürdig sind zahlreiche Museen: das Heimatmuseum, das O. Kobyljanska-Museum, das J. Fedjkowytsch-Museum, das Kunstmuseum und das Museum für nationale Baukunst und Lebensweise.

Гідні огляду численні музеї: краєзнав­чий, музей О. Кобилянської, Ю. Федь­ковича, художній і музей народної архітектури та побуту.

 

Die führende Rolle in der wirtschaftli­chen Entwicklung der Ukraine nehmen hier Maschinenbau, Textil-, Beklei- dungs-, Strickwaren-, Pelswaren und Schuhwarenindustrie ein.

Провідну роль в економічному роз­витку України тут займають маши­нобудування, текстильна, швейна, трикотажна, хутрова та взуттєва про­мисловість.

 

Weit bekannt sind die Fabrik der künst­lerischen Erzeugnisse namens J. Fedj­kowytsch, der Betrieb der Souvenirs "Bukowyna", das Möbelkombinat und viele andere.

Широко відома фабрика художніх ви­робів імені Ю. Федьковича, підприєм­ство сувенірів «Буковина», меблевий комбінат і багато інших.

 

Wörter und Wendungen

 

die Angaben — дані, відомості

urkundlich — документально

eingehen (і, а) — входнтн

fallen (іе, а) an (Akk.) входити у чиєсь володіння

steil — крутий

flach — пологий

verflechten (о, о) — пере­плітати

der Bischof — єпископ

 

Fragen zum Text

 

1. Beschreiben Sie die geographische Lage der Stadt.

2. Was haben Sie über die Geschichte der Stadt erfahren?

3. Was möchten Sie in der Stadt unbedingt besuchen?

4. Wofür ist Ihnen che Stadt bekannt?

5. Haben Sie sicher einige Souvenirs von Bukowyna schon besorgt?






загрузка...





загрузка...