121 усна тема з англійської мови - Валігура Ольга 2003

The pupil and his surrounding
In the bookshop \ У книгарні

During last winter holidays I had a lucky chance1 to visit Great Britain together with my parents.

You know, that my father is a businessman and he has close contacts with his partners in London. Of course, I was happy to spend my holidays there, because it was my greatest dream to visit Great Britain. Thanks to our English teacher I didn’t have much trouble with my English, but sometimes it was very difficult to find necessary words to express my thoughts and understand the speech of the English people. That’s why I decided to buy a good English dictionary. You remember, that our English teacher advised us to buy English Oxford Learner's Dictionary. As it was very difficult to buy it in our town, I made up my mind2 to buy it in London.

So, one winter morning, leaving3 our hotel, I asked the hotel manager about the way to the nearest bookstore. He gave me a city map, a guidebook and explained the route4. It took me fifteen minutes to get there.

The first thing that impressed me was its size. It was a three-storey building with many departments. First of all, I was interested in the inquiry department5. An inquiry clerk6 suggested me to go to the second floor where the dictionary department was. There I asked a salesgirl to help me to find the dictionary I needed. After a while she returned apologizing7 that the dictionary was out of stock8. Then she advised me several ways out9: to order10 it in their bookshop and get it a few days later; or to get it by post from the publishing house, whose address I could find in the catalogue. But the fastest and most convenient means of getting it was through e-mail11: elt_ inquiry@oup.co.uk.

I thanked the salesgirl cordially and a few days later the dictionary I wanted was in my room. You see how easy it was. I was happy! But to my great amazement12, I found out that we were able to order any book from any country through the Internet without leaving our town.

У КНИГАРНІ

Під час останніх зимових канікул я мала щасливу нагоду відвідати Велику Британію разом із батьками.

Ти знаєш, що мій тато бізнесмен, і він має тісні контакти з партнерами в Лондоні. Звичайно, я була щаслива провести канікули там, тому що це була моя заповітна мрія — поїхати до Великої Британії. Завдяки нашій вчительці англійської мови я не мала клопоту із моєю англійською, але іноді було дуже складно добрати необхідні слова, щоб виразити свої думки чи зрозуміти розмову англійців. Ось чому я вирішила купити хороший англійський словник. Ти пам’ятаєш, наша вчителька з англійської радила купити «Оксфордський словник для тих, хто вивчає англійську мову». Його дуже важко купити у нас у місті, і я вирішила придбати його в Лондоні.

Отже, якось зимового ранку, виходячи з готелю, я запитала в портьє, як дістатись до найближчого книжкового магазину. Він дав мені карту міста, путівник і пояснив маршрут. Щоб дістатися туди, мені знадобилося п’ятнадцять хвилин.

Перше, що вразило мене, це розміри магазину. Це була триповерхова будівля із багатьма відділами (секціями). Перш за все мене цікавив довідковий відділ. Продавець із цього відділу запропонував мені піднятись на третій поверх, де розташована секція, у якій продають словники. Там я попросила продавщицю знайти потрібний мені словник. Невдовзі вона повернулась і, вибачившись, повідомила, що такого словника у продажу немає. Потім вона порадила декілька виходів із цього становища: замовити в їхньому магазині й отримати його через кілька днів або отримати його поштою з видавництва, адресу якого я можу знайти в каталозі. Але найшвидший і найзручніший засіб отримання — через електронну пошту за адресою.

elt_inquirv@oup.со.uk.

Я щиро подякувала продавщиц, і за кілька днів потрібний словник був у мене в кімнаті. Ти бачиш, як легко було це зробити Я була така щаслива1. На превелике моє здивування, я відкрила для себе, що, не залишаючи свого міста, можна замовити будь-яку книгу з будь-якої країни через Інтернет.

1. a lucky chance [tʃɑ:ns] — щаслива нагода

2. to make up one’s mind — вирішувати

3. leave — покидати, залишати

4. route [ru:t] — маршрут

5. inquiry [in'kwaɪərɪ] department—довідковий відділ

6. clerk [klɑ:k] — службовець, продавець

7. apologize [ə'pɔləʤɪz] — вибачатися

8. to be out of stock — не мати (у продажу)

9. way out — вихід (із становища)

10. order — замовляти

11. e-mail — електронна пошта

12. amazement [ə'meɪzmənt]— здивування, подив

Questions

1. Do you have any bookshops in your town/village?

2. What kind of books can you buy in the bookshop?

3. What books do you prefer to buy?

4. What dictionaries does your English teacher advise you to buy?

5. Can you order any book through the Internet?





Відвідайте наш новий сайт - Матеріали для Нової української школи - планування, розробки уроків, дидактичні та методичні матеріали, підручники та зошити