121 усна тема з англійської мови - Валігура Ольга 2003

Holidays and cultural traditions
Holidays in Great Britain \ Свята Великої Битанії

There are only six public holidays1 a year in Great Britain, that is, the days on which people need not go to work. They are: Christmas Day, Boxing Day, Good Friday, Easter Monday, Spring Bank Holiday and Late Summer Bank Holiday. Most of these holidays are of religious origin. All the public holidays, except Christmas Day and Boxing Day, are movable, they do not fall on the same day each year.

In England the New Year is not so widely celebrated as Christmas. Some people ignore it completely2 and go to bed at the same time as usual on New Year’s Eve. Others celebrate it arranging either a family party or visiting the one’s arranged3 by a group of young people. The type of celebration is varied very much according to local customs, family traditions and personal tastes. Another popular way of celebrating New Year is to go to New Year dance. Most hotels and dance halls hold a special dance on New Year’s Eve.

On February the 14th is St. Valentine’s Day, when boys and girls, sweethearts and lovers, husbands and wives, friends and neighbours exchange4 greetings of affection5 and undying love. But the tradition is to do it anonymously.

Mother’s day is traditionally celebrated on the first Sunday in Lent6. On this holiday mother is rewarded for all her work about the house during the year. Her husband and children give her presents and traditionally bring her breakfast in bed.

Easter is also a time when certain old traditions are observed. It is the time of giving presents, and the Easter egg is the most popular emblem of this holiday. Nowadays Easter eggs are usually made of chocolate in Great Britain.

Tradition says that the Easter Bunny (rabbit) delivers these eggs. Easter cake is an iced fruitcake with a marzipan ring on the top.

On Late Summer Bank Holiday the townsfolk7 usually flock8 into the country and to the coast. If the weather is fine, many families take a picnic-lunch or tea with them and enjoy their meal in the open air. It is also an occasion for big sports meetings.

Remembrance Day (Poppy Day) is celebrated throughout Britain in commemoration of the million or more British soldiers, sailors and airmen who lost their lives during the two World Wars.

Christmas Day9 is observed on the 25th of December. On Christmas Eve in the homes there is a great air of expectation. Children decorate the fir-tree with tinsel10, coloured lights and toys. The houses are decorated with holly and a bunch of mistletoe11. The Christmas bird, nowadays usually a turkey, is cooked and stuffed12 by housewives. It is followed by Christmas pudding, which is made with dried fruit and brandy. Sometimes a coin is put in the pudding as a surprise.

СВЯТА ВЕЛИКОЇ БРИТАНІЇ

У Великій Британії щорічно святкують лише 6 офіційних свят, це дні, коли люди не працюють Різдво, День різдвяних подарунків, Великодня П’ятниця, Великодній Понеділок, Весняний день відпочинку, Літній день відпочинку. Більшість із цих свят мають релігійне походження. Усі ці загальноприйняті свята, крім Різдва і Дня різдвяних подарунків, непостійні, вони не припадають на один й той самий день щорічно.

В Англії Новий рік не святкується так широко, як Різдво. Дехто цілком ігнорує його і в передноворічний вечір лягає спати, у звичайний дія себе час. Інші святкують, влаштовуючи власні новорічні вечірки, або йдуть на вечірки, які влаштовують інші молоді люди. Святкують дуже по-різному, залежно від місцевих звичаїв, сімейних традицій і особистих смаків. Інший популярний спосіб святкування Нового Року— це відвідування новорічних танцювальних вечорів. У більшості готелів та танцювальних залах влаштовують спеціальні танцювальні дійства (вечірки) напередодні Нового Року.

14 лютого— День Святого Валентина, коли юнаки та дівчата, закохані і кохані, чоловіки і дружини, друзі і сусіди обмінюються освідченнями у симпатії та вічному коханні. Але за традицією роблять це таємно.

День Матері традиційно святкується у першу неділю Посту. На це свято мамі віддячують за все, що вона робила по дому протягом року. Чоловіки і діти дарують їй подарунки і за традицією приносять сніданок їй у постіль.

Великдень— це свято, на яке дотримуються певних старовинних обрядів. На нього дарують подарунки, а крашанки — найпоширеніша ознака цього свята. У наш час у Великої Британії крашанки зазвичай роблять із шоколаду.

За традицією Великодній кролик приносить ці яйця. Паска — це фруктовий глазурований торт із марципановим кільцем на верхівці.

У Літній день відпочинку городяни зазвичай вирушають у село чи на узбережжя. Якщо погода хороша, більшість родин беруть їжу для пікніка чи чай із собою і насолоджуються стравами на свіжому повітрі. Це свято є приводом для влаштування великих спортивних подій.

День пам’яті (День маків) святкується по всій Великої Британії як вшанування пам’яті понад мільйона загиблих у II світовій війні британських солдатів, моряків, пілотів.

Різдво святкують 25 грудня. Напередодні Різдва атмосфера у домівках просякнута очікуванням. Діти прикрашають ялинку блискітками, кольоровими вогниками та іграшками. Будинки прикрашають гостролистом і гілками омели. Господині готують і начиняють різдвяну птицю, у наш час переважно індичку. Після неї подають різдвяний пудинг, який готується з сухофруктів і бренді Іноді в пудинг, як сюрприз, кладуть монету.

1. public holidays — державні свята

2. ignore completely [ɪgnɔ:) — цілком ігнорувати

3. arranged — влаштований

4. exchange — обмінюватися

5. affection — прихильність, симпатія

6. Lent — Великий піст

7. townsfolk— міські жителі, городяни

8. flock — збиратися юрбою, йти юрбою

9. Christmas Day Різдво

10. tinsel ['tɪnsəl] — блискітки, лелітки

11. bunch of mistletoe ['mɪsltou] — гілка омели

12. stuff — начиняти

Questions

1. What public holidays are there in Great Britain?

2. How is New Year Holiday celebrated in Great Britain?

3. When do English people celebrate St. Valentine’s Day? What kind of holiday is it?

4. When and how is Mother’s Day traditionally celebrated in Great Britain?

5. What is the most popular emblem of Easter?

6. When is Christmas Day observed in Great Britain? How do English people celebrate it?





Відвідайте наш новий сайт - Матеріали для Нової української школи - планування, розробки уроків, дидактичні та методичні матеріали, підручники та зошити