121 усна тема з англійської мови - Валігура Ольга 2003

Holidays and cultural traditions
Thanksgiving day \ День подяки

Every year on the fourth Thursday of November the people of the USA express their gratitude for well-being1 and good fortune of every citizen of the USA. Thanksgiving Day is, probably, the most truly American of the national holidays in the USA.

The idea of giving thanks at harvest time was not new. Throughout history, people in different lands have held festivals to give thanks for bountiful harvests2.

It was the day of Civil War, when Abraham Lincoln proclaimed in 1853 the last Thursday of November as a national Thanksgiving Day. Lincoln’s proclamation, expressing both his gratitude for God’s blessings3 and his hope that the terrible war would come to a speedy end4, entreated5 the Americans not to forget that prosperity6 and freedom were God’s gifts. Ever since 1863, Thanksgiving has been observed annually7. It has become one of the best loved and most widely celebrated holidays in the USA.

In several ways, the pattern of the Thanksgiving Celebration has remained as it was during the first Pilgrims. It is a day for reunions8, for sharing9 whatever one has with those less fortunate, and for giving thanks for the year’s blessings. Everyone looks forward to the big family dinner to spend the four-day holiday at home.

The traditional Thanksgiving dinner menu includes roast turkey with dressing10, cranberry sauce11, and pumpkin and mince pies12 as well as plum pudding. The Thanksgiving spirit dictates that hospitality13 be extended to persons who are alone or away from home. Orphans14, the aged15, and homeless are also remembered and provided with the traditional dinner by charitable individuals16 or by civic organisations17.

ДЕНЬ ПОДЯКИ

Щороку у четвертий четвер листопада народ США висловлює свою вдячність за добробут і процвітання кожного громадянина США. Серед свят США День Подяки є, можливо, єдиним дійсно американським святом.

Ідея віддавати подяку під час збирання врожаю не була новою. В історії відомі випадки, коли люди різних країн влаштовували свята на подяку за щедрі врожаї.

Під час Громадянської війни Авраам Лінкольн проголосив у 1853 році останній четвер листопада офіційним днем святкування Дня Подяки. Проголошення Лінкольна, яке висловлювало вдячність за Боже благословення та надто на швидке закінчення жахливої війни, було своєрідним закликом до всіх американців пам’ятати, що процвітання та свобода нації є Божими дарами Починаючи з 1863 року, День Подяки почали святкувати щорічно. Це свято стало одним із найулюбленіших, що відзначається в усій країні.

До певної міри спосіб святкування цього дня залишився таким, яким був ще за часів пілігримів. Це день примирень, коли кожен ділиться своїм багатством із бідними, це день подяки Богу за його благословення Кожен із нетерпінням чекає великого сімейного обіду, аби разом провести чотири дні свят удома. Традиційне меню на День Подяки включає запечену індичку з гарніром, соус із журавлини, солодкі пиріжки з гарбузом, родзинками та мигдалем, а також сливовий пудинг. Дух Дня Подяки передбачає вияв гостинності до самотніх і тих, хто далеко від дому. Сироти, літні люди та безпритульні також не залишаються поза увагою, окремі громадяни та організації забезпечують їх традиційним святковим обідом.

1. gratitude for well-being— вдячність за добробут

2. bountiful harvest — щедрий врожай

3. God’s blessings — Боже благословення

4. a speedy end — швидке закінчення

5. entreat [ɪn'trɪ:t]—закликати

6. prosperity — процвітання

7. to observe annually — святкувати щорічно

8. reunion — примирення

9. share [ʃεə] — розділити, ділитись

10. turkey with dressing — індичка з гарніром

11. cranberry sauce — соус із журавлини

12. mince pie — солодкий пиріжок з родзинками та мигдалем

13. hospitality — гостинність

14. orphan [ɔ:f(ə)n] — сирота

15. the aged — літні люди

16. charitable individuals — добродійні особи

17. civic organisations — громадські організації

Questions

1. What is the origin of the Thanksgiving Day?

2. Who proclaimed this national holiday?

3. What were the circumstances of that occasion?

4. What is the main pattern of the Thanksgiving Celebration?

5. What’s the spirit of that Day?





Відвідайте наш новий сайт - Матеріали для Нової української школи - планування, розробки уроків, дидактичні та методичні матеріали, підручники та зошити