121 усна тема з англійської мови - Валігура Ольга 2003

Holidays and cultural traditions
Halloween \ Хеловін

Halloween is a traditional holiday both in Great Britain and in the States, but it is much more popular among American children. The name means «All hallows eve», i.e. the eve of All Saints’ Day, celebrated on October 31st. Its origins are very old and go back to the times of the Celts, who, on October 31st, celebrated the Celtic New Year and Samhain, the Lord of Death. Ghosts, witches1 and spirits are present in all Halloween celebrations. The symbol of Halloween is a ghostly figure called Jack O’Lantem — a hollowed pumpkin which has holes cut in it to represent a human face.

On the night of October 31st ghosts and witches are free, and you can expect to meet them. A long time ago people were afraid and stayed at home on Halloween. But now in the USA it’s a day for fun. There are always a lot of parties on that night. Some people wear masks2, others dress as ghosts and witches. Everybody is happy. At the parties both adults and children have fun, they play different merry games3. Here are some games with apples:

Floating Apples

1. A large bowl4 is filled with cold water and a number of apples floated5 in it. One or two players get down on their knees and, with their hands tied behind their backs, try to get hold of one of the apples with their teeth. When they have done this they must lift the apple out of the basin. If they do this they may eat it.

Stabbing Apples

2. This game is similar to previous one. The player’s hands are tied behind his back and a fork is placed between his teeth. He has to kneel6 on or lean over7 the chair beside the bowl and to stab8 one of the floating apples and lift it out.

ХЕЛОВІН

Хелловін є традиційним святом у Великобританії та США; проте більшу популярність має серед американських дітей. «Хеловін» означає «Вечір усіх святих», тобто вечір «Дня всіх святих», який відзначають 31 жовтня. Своїм походженням це свято сягає глибокої давнини, часів древніх кельтів, які 31 жовтня відзначали кельтський Новий рік та день Семхейна, володаря смерті. Привиди, відьми та духи є важливою складовою святкування Хеловіна. Символом свята є людська голова, яку вирізають з гарбуза, вичищаючи його середину, та роблячи дірки для очей, рота, носа (гарбуз називають Джек O’Лантерн).

У ніч на 31 жовтня всі привиди та відьми вільні і кожен може їх зустріти. У давнину люди не наважувались виходити з домівок у Хеловін Та тепер у США це час розваг. Протягом ночі влаштовують різноманітні вечірки. Одні одягають маски, інші — вбрання відьом та привидів. Усім весело. На вечірках діти та дорослі влаштовують цікаві забави. Ось деякі ігри з яблуками:

Яблука, що плавають

1. Великий казан наповнюють холодною водою та яблуками, що плавають в ній. Один чи два гравці стають навколішки (їхні руки зв’язують за спиною) та намагаються вхопити яблуко зубами. Зробивши це, яблуко потрібно витягти з казанка. Якщо гравці зроблять це, то яблуко можна з’їсти.

Яблуко, що потрібно наколоти не виделку.

2. Ця гра подібна до попередньої. У гравця зв’язані за спиною руки, а виделку він тримає між зубами. Йому потрібно стати навколішки на стільці чи перехилитись через нього (позаду казана), наколоти яблуко на виделку та витягнути його.

1. ghosts and witches — привиди та відьми

2. to wear masks — одягати маски

3. merry games — веселі забави

4. bowl [baul]— казанок, чаша

5. float — плавати

6. kneel [ni:l]—стати навколішки

7. to lean [li:n] over— перехилитись

8. stab — наколоти на виделку

Questions

1. When do the Americans celebrate Halloween?

2. Have you learned anything new about Halloween? What’s it?

3. Can you explain one of the games to your classmates?

4. Which of the games described did you like best? Why?

5. Are you afraid of ghosts? Have you ever heard a scary story?





Відвідайте наш новий сайт - Матеріали для Нової української школи - планування, розробки уроків, дидактичні та методичні матеріали, підручники та зошити