121 усна тема з англійської мови - Валігура Ольга 2003

Seasons, weather and climate
The weather \ Погода

Speaking about weather the only thing you can be sure of is that the weather is entirely unreliable1.

There is an old English saying2 that goes:

«Whether the weather is cold

Or whether the weather is hot

We’ll weather the weather

Whatever the weather

Whether we like it or not».

Roughly translated, it means that whatever the weather is we have to accept3 it. But, as everyone knows, that is not quite true. It’s a well-known fact that we are constantly worrying4 about the weather. What is the weather going to be? This question is several questions in one. It means: will the sky be cloudy or clear? Will any rain or snow fall? How warm or cool will it be? Will the wind be gentle5 or strong?

In some parts of the world the weather stays very much the same day after day. In other places it changes greatly. In places where the weather changes often, everybody is interested in it. Especially it concerns Englishmen. They usually say that their weather is rather unpredictable6. The reason is that, unlike the rest of Europe, Englishmen have a terrible climate. No conversation ever starts in England without a comment on the weather.

Surprisingly few people take much notice of the weather forecasts7 in newspapers, on radio and television. And still fewer ever believe them.

As soon as we wake up in the morning, we go to the window and raise the curtains to see «what weather we are having», as if we expect at least a hurricane8 or a snowstorm. Not everyone wants the same kind of weather. As we refuse to accept that it rains most of the time we always dress in wrong clothes.

The only people who are always prepared for rain are businessmen who carry umbrellas even during the hottest months. Because it often rains, everyone cheers up when it is sunny. But even when the weather is fine, we can’t help complaining9 after a while. We deserve10 all the bad weather we get!

ПОГОДА

Обговорюючи погоду, лише в одному можна бути впевненим: вона цілковито ненадійна.

Давня англійська приказка каже:

«Чи погода холодна,

Чи погода спекотна

Ми сприймаємо її

Якою б вона не була,

Подобається вона нам, чи ні».

Приблизний переклад означає, що, якою б не була погода, ми маємо сприймати її. Але загальновідомо, що це неправда Добре відомо, що ми постійно турбуємося щодо погоди. Якою буде погода? Це запитання містить у собі кілька запитань: небо буде хмарним чи ясним; буде дощ чи сніг; буде тепло чи холодно, вітер буде помірний чи сильний?

У деяких частинах світу погода залишається незмінною день за днем. В інших місцях вона дуже змінюється. У місцях, де погода часто міняється, усі нею цікавляться Особливо це стосується англійців. Вони зазвичай кажуть, що їхня погода доволі непередбачувана. Причина у тому, що, на відміну від Європи, англійці мають жахливий клімат. Жодна розмова не починається без обговорення погоди.

Дивно, але мало хто надає великого значення прогнозам погоди у газетах, на радіо, телебаченні. А ще менше їм довіряють.

Як тільки ми прокидаємося вранці, ми підходимо до вікна, розсуваємо штори, щоб побачити «яку погоду ми маємо», так ніби чекаємо щонайменше урагану чи заметілі. Не всі хочуть однієї й тої самої погоди. Як тільки ми не хочемо визнати, що дощ йтиме довго, ми завжди одягнемося не по погоді.

Єдині люди, які завжди готові до дощу,— це бізнесмени, які носять парасольки навіть у найспекотніші місяці. Через те, що часто дощить, усі радіють, коли стає сонячно. Але навіть, коли погода гарна, ми не можемо не скаржитися на щось. Ми заслуговуємо нате, щоб мати погану погоду.

1. to be unreliable [,ʌnrɪ'laɪəbl] — бути ненадійним

2. saying — приказка

3. accept — приймати, визнавати

4. worry ['wʌrɪ] — турбуватися

5. gentle — м’який

6. unpredictable [,ʌnprɪ’dɪktəbl] — непередбачуваний

7. weather forecast — прогноз погоди

8. hurricane ['hʌrɪkən] — ураган

9. can’t help complaining — не можна не скаржитись

10. deserve [dɪ'zə:v]—заслуговувати

Questions

1. What is today’s weather like?

2. What do you think of the English weather?

3. Do you believe weather forecasts?

4. What do Englishmen mostly complain about?

5. Who is always prepared for rain?





Відвідайте наш новий сайт - Матеріали для Нової української школи - планування, розробки уроків, дидактичні та методичні матеріали, підручники та зошити