121 усна тема з англійської мови - Валігура Ольга 2003

The arts
My last visit to the museum \ Мій останній візит до музею

Each city has its places of interest. Kyiv is very rich in historical and cultural sights of interest and all of them are worth visiting1. Most of all I like to visit museums. They are an essential part2 of any culture and society. A museum is a building where objects of interest and works of art3 are preserved and exhibited4. Some museums show objects of scientific interest; others show the development of arts and sciences; others show how people lived in the past.

I want to tell you about my last visit to the Museum of Ukrainian Art in Kyiv. It is one of the richest museums, a treasure-house5 of the finest works of outstanding Ukrainian artists of the 19th and the beginning of the 20th century. It was built by V. Gorodetsky as Kyiv’s first City Museum of Antiquities and Art, according to a design by Boitsov. The building was formerly occupied by the museum of science and industrial art.

The Kyiv State Museum of Ukrainian Art was opened in 1936. Its numerous galleries6 contain7 one of the richest collections of fine arts8 from the 15 century. This collection is arranged in 21 halls. I was deeply impressed by9 numerous works of classical painters and famous Ukrainian artists such as T. Shevchenko, V. Orlovsky, K. Trutovsky, S. Vasilkovsky, M. Murashko and M. Pymonenko which are on display10 there. The oldest exhibit displayed in the museum is the wooden polychrome relief of St. George with Scenes from His Life produced in the 13th century. Visitors can see many icons11 of the 16ft -18th centuries. Dramatic scenes depicted in some of them reflect the events of the people’s fight for freedom. In another hall we can find the largest collection of Ukrainian portrait art and folk art12. To my mind the portraits of Cossack commanders are extremely effective.

An extensive art collection of the 19th century includes the works of V. Tropinin, T.  Shevchenko, V. Sternberg, I. Sokolov and other famous painters.

A lofty13 romantic attitude to people and to his native land is characteristic of the paintings and drawings of T. Shevchenko. Among the exhibits attracting the most interest is his last Self-portrait (1861), which is especially full of dramatic undertones. The poetry of old homesteads14 and national costumes, the beauty of the Ukrainian landscape15 have found their place in paintings, water-colours16, and sketches from nature by T. Shevchenko’s con- temporaries and followers , such as K. Trutovsky, V. Sternberg and I. Sokolov.

A student of I. Repin, M. Murashko felt the influence of other Western European Art’s trends. Landscape painting has an important place at the exhibition too. Here we can see the lyrical canvases18 of S. Svetoslavsky, І. Trush and M. Burachek. The museum has several rooms with a large number of paintings made by contemporary painters, such as T. Yablonska, G. Melikhov, M. Deregus and others.

Each year the Museum of Ukrainian Art is visited by foreign visitors and numerous delegations from many cities and villages of our country. I’ll never forget my visit to this museum, because art plays an important role in upbringing our emotions, tastes and feelings, it enriches our inner world19 and cultivates love for people and nature.

МІЙ ОСТАННІЙ ВІЗИТ ДО МУЗЕЮ

Кожне місто мас свої цікаві місця для відвідування Київ багатий історичними та культурними місцями, які варто побачити. Понад усе я люблю відвідувати музеї. Це важлива частина кожної культури та суспільства. Музей — це споруда, де зберігаються і експонуються твори мистецтва та цікаві речі. Деякі музеї експонують предмети, які мають наукову цінність, інші показують розвиток мистецтва та науки, ще інші надають відомості про життя людей у минулому.

Я хочу розповісти про свій останній візит. Музею українського мистецтва у Києві. Це один із найбагатших музеїв, скарбниця чудових робіт видатних українських митців.

XIX ст. — початку XX століття. Це був перший Київський музей антикваріату та мистецтва, збудований В. Городецьким за проектом Бойцова. Тут розташовувався музей науки та промислового мистецтва.

Київський державний музей українського мистецтва був відкритий у 1936 році. Його численні галереї містять одну з найбагатших колекцій витонченого мистецтва XX ст. Ця колекція міститься у 21 залі. Я був глибоко вражений численними роботами художників-класиків і таких відомих майстрів, як Т. Шевченко, В. Орловський, К. Трутовський, С. Васильківський, М. Мурашко і М. Пимоненко, які експонуються тут. Найстаріша експозиція, представлена у музеї,— дерев’яне, різноколірне зображення святого Георгія «Св. Георгій і сцени з його життя», датоване XII століттям. Відвідувачі можуть побачити чимало ікон XVI-XVIII ст. Драматичні сцени, зображені на деяких із них, відтворюють події людських битв за свободу. У іншій залі можна побачити найбільшу колекцію українського портретного та фольклорного мистецтва. Особисто мене найбільше вражають портрети козацьких ватажків.

Грунтовна колекція мистецтва XIX ст. містить роботи Тропініна, Шевченка, Стернберга, Соколова та інших відомих художників.

Піднесене, романтичне ставлення до людей та їхньої рідної землі — характерна особливість малюнків та картин Т. Шевченка Серед експонатів найбільшу цінність має його остання робота— «Автопортрет» (1861), сповнений особливо драматичними півтонами. Поезія старих садиб, національного костюму, краса українських пейзажів знайшли своє відображення у картинах, акварелях та ескізах сучасників та наступників Т. Шевченка, таких, як Трутовський, Стернберг і Соколов.

Учень І. Решна, І. Мурашко, відчував вплив інших західних європейських напрямів мистецтва. Важливе місце на виставці займають пейзажі. Тут можна побачити ліричні полотна С. Светославського, І. Труша, І. Бурачека. Музей містить кілька кімнат з експозицією картин сучасних художників, таких, як Т. Яблонська, Г. Меліхов, М. Дерегус та інші.

Кожного року музей українського мистецтва відвідують зарубіжні туристи та численні делегації з багатьох міст і сіл нашої країни. Я ніколи не забуду ці відвідини музею, бо мистецтво відіграє важливу роль у вихованні наших емоцій, смаків, відчуттів, воно збагачує наш внутрішній світ і розвиває любов до людей і природи.

1. to be worth visiting — бути вартим того, щоб відвідати

2. an essential part — важлива частина

3. works of art — твори мистецтва

4. exhibit [ιgzιbιt] — виставляти, експонувати

5. a treasure-house — скарбниця

6. gallery — галерея

7. contain — містити

8. fine arts — витончене мистецтво

9. to be deeply impressed by smth —бути глибоко враженим чимось

10. to be on display — бути виставленим для показу

11. icon ['aιkən] — ікона

12. folk art [fouk] — фольклор

13. lofty — піднесений

14. homestead — садиба

15. landscape — пейзаж

16. water-colour — акварель

17. contemporaries and followers — сучасники та послідовники

18. canvas — полотно

19. inner world — внутрішній світ

Questions

1. Do you often go to the museums?

2. Do you generally go there alone or with excursion?

3. What kind of museums are you most interested in?

4. What museums are there in Kyiv (in your town)?

5. What does the Museum of Ukrainian Art exhibit?





Відвідайте наш новий сайт - Матеріали для Нової української школи - планування, розробки уроків, дидактичні та методичні матеріали, підручники та зошити