АНГЛІЙСЬКА МОВА
1500 ТЕМ

УКРАЇНА ТА УКРАЇНЦІ

 

ST SOPHIA'S CATHEDRAL

 

It's just a short walk from Golden Gate to Kiev's oldest surviving church, St Sophia's Cathedral. Begin walking down the street Zolotovorotskaja directly across from the entrance to the Golden Gate. Keep to the right at the end of this short street and you will come into Vladimirskaya Street. The entrance to St Sophia's is just a few steps to your left through the Southern Gate Tower.

Today, the complex of building and churches that make up St Sophia's is a museum. In addition to the cathedral, exhibits include models of ancient Kievan-Rus towns as well as local archaelogical discoveries.

St Sophia's is the highlight of many visitors' stay in Kiev. This majestic 13-domed church was named after the famous St Sophia's Cathedral located in Constantinople. («Sophia» in Greek means «wisdom»). The Cathedral was built in 1037 by Prince Yaroslav the Wise to commemorate the victory over the Pechenegs and to glorify Christianity. The church became a holy place of worship for ancient Kievites as well as a major cultural and political centre in Kievan Rus. It was often used to receive foreign diplomats and negotiate treaties. The Christian school for rich people's children and the first Kievan-Rus library founded by Yaroslav the Wise were situated here. St Sophia's made a huge impression on the ordinary citizens of Kiev in that era, with its rich frescoes and mosaics, many of which are still intact almost a millennium later. St Sophia's is a national treasure of Ukraine.

Behind the Cathedral on your right there is the four-storey azure and white, stone Bell Tower (1744—1752). The Ukrainian Baroque gilded cupola of the tower were added in 1852.

On your left there is the 18th century Refectory. It's now a museum and houses archaeological and architectural displays. Model panoramas of the city in the 10th—12th centuries depict Kiev before it was razed by Mongol-Tatar invaders in 1240.

 



QUESTIONS

1.    Where is St Sophia's Cathedral situated?

2.    What is it today?

3.    Who built this Cathedral?

4.    How was it used in ancient times?

5.    What is there behind the Cathedral?

6.    What is there on the left from the Cathedral?

VOCABULARY

archaeological discoveries — археологічні знахідки

highlight — визначна пам'ятка

to commemorate — на пам'ять

treaty — договір

gilded cupola — позолочений купол



СОФІЙСЬКИЙ СОБОР

 

Це просто коротка прогулянка від Золотих воріт зовсім недалеко до найстарішого київського храму, Софійського собору. Йдіть вулицею Золотоворотською через вхід Золотих воріт. Дотримуйтеся правої сторони у кінці цієї короткої вулички, і ви вийдете на вулицю Володимирську. Вхід у Софійський собор знаходиться в кількох кроках ліворуч через південну вежу Золотих воріт.

У наші дні комплекс будинків і церков, що утворюють собор святої Софії, працює як музей. Серед його численних експонатів — моделі міст Київської Русі і різних археологічних знахідок.

Софійський собор одне з головних міст для туристів, які відвідують місто. Цей величний 13-купольний храм був названий на честь знаменитого собору святої Софії у Константинополі софія» — по-грецьки означає «мудрість»). Собор був закладений Ярославом Мудрим у 1037 р. в ознаменування перемоги над печенігами і для прославляння християнства. Цей храм був не тільки культовою спорудою, але також і осередком культурного та політичного життя Київської Русі. Часто він використовувався для прийому іноземних дипломатів й укладання договорів. Тут розташовувалися християнська школа для дітей знаті й заснована Ярославом Мудрим перша на Русі бібліотека. Собор святої Софії з його розкішним начинням, високими склепіннями і багатоколірними мозаїками та фресками, більшість із яких збереглися до наших днів, справляв величезне враження на простих громадян Києва тієї епохи. Софійський собор є національним надбанням України.

За собором, праворуч від вас, піднімається пофарбована у блакитний і білий кольори кам'яна дзвіниця заввишки з 4-поверховий будинок, споруджена в 1744—1752 рр. Позолочений купол дзвіниці в стилі українського бароко був добудований у 1852 р.

Ліворуч ви побачите Трапезну XVIII ст., зараз це музей, де розташовані археологічна й архітектурна експозиції. Панорамна модель Києва XXII століть дасть уявлення про те, яким було місто до його зруйнування монголо-татарськими завойовниками у 1240 р.


Відвідайте наш новий сайт - Матеріали для Нової української школи - планування, розробки уроків, дидактичні та методичні матеріали, підручники та зошити