АНГЛІЙСЬКА МОВА
1500 ТЕМ

УКРАЇНА ТА УКРАЇНЦІ

 

LESIA UKRAINKA

 

Lesia Ukrainka is a pen name of LarisaKosach. She was born in Novograd-Volynsky on February 15, 1871, which is now in Zhytomir Region. Lesia's father was a lawyer and her mother was a Ukrainian writer. She wrote under pen name Olena Pchilka.

When Lesia was nine years old, her family moved to the town of Lutsk, and they settled at an estate near Kovel. Lesia had weak health and there Were no schools with instruction in the Ukrainian language, that is why she received education at home. Humanities were her favourite subjects.

Lesia had close ties with distinguished public and cultural figures of her time and that had a great influence in her formation as a poet. Among her friends there were the composer M. Lysenko, the poet M. Kostomarov, and the poet V. Samiylenko.

But to a great regret the beginning of her literary career coincided with the first symptoms of what then was an incurable disease — tuberculosis of the bones. The problems with her health made her travel to warm countries, she visited Vienna, Crimea, Italy, Georgia, and Egypt.

In 1893 was published her book of verse «On Wings of Songs». Readers and critics received it with a great pleasure. Her next books of verse «Thoughts and Dreams», «Responses» earned her, alongside I. Franko, a leading place in Ukrainian literature. After that she turned to playwriting.

Her first drama works were based on topics from the Bible. Herbestplays are «The Forest Song» and «The Stone Host». In 1894 Lesia moved to Kyiv where she began to learn foreign languages.

A little bit later she could speak English as well as Ukrainian. She knew German, French and Italian also perfectly, and she was writing prose and poetry in all these languages. She died on August 1,1913 in Georgia, and she was buried in Kyiv.

For a great number of readers her books show thé dominant feature of Lesia's talent — she was able to grasp and express her thought in vivid images, she easily expressed the ideas and tendencies of her time.

 

QUESTIONS


1.    When was Lesia Ukrainka born?

2.    What is her real name?

3.    Did she go to school?

4.    Did she have problems with her health?

5.    Do you know any of her works?

6.    Did she write only in Ukrainian?

 

VOCABULARY


pen name — авторський псевдонім

instruction — викладання

humanities — гуманітарні предмети

distinguished — видатні

incurable — невиліковний

alongside — поряд

grasp — охоплювати, стискати, усвідомлювати

disease — хвороба

 

ЛЕСЯ УКРАЇНКА

 

Леся Українка — це псевдонім Лариси Косач. Вона народилася 25 лютого 1871 р. в Новоград-Волинському, який зараз знаходиться в Житомирській області. Батько Лесі був юристом, а мама — українською письменницею, вона писала під ім'ям Олена Пчілка.

Коли Лесі було дев'ять років, її родина переїхала в Луцьк і оселилася в маєтку біля Ковеля. У Лесі було слабке здоров'я і поблизу не було школи з викладанням українською мовою, тому Леся отримала освіту вдома. Гуманітарні предмети були її улюбленими.

У Лесі були тісні зв'язки з видатними громадськими і культурними діячами її часу, і це мало величезний вплив на її формування як поета. Серед її друзів були композитор М. Лисенко, поет М. Костомаров і поет В. Самійленко.

Але, на превеликий жаль, початок її літературної кар'єри збігся з першими симптомами тоді ще невиліковної хвороби — туберкульозу кісток. Через проблеми зі здоров'ям їй доводилося їздити у місця з теплим кліматом — Відень, Крим, Італію, Грузію і Єгипет.

У 1893 р. була опублікована її книга віршів «На крилах пісень». Читачі й критики сприйняли цю книгу з великим задоволенням. Наступні книги віршів «Думки і сни» і «Відповіді» завоювали їй, поряд з І. Франком, провідне місце в українській літературі. Після цього вона почала писати п'єси.

Її перші драми ґрунтувалися на біблійних мотивах. Її кращі п'єси — «Лісова пісня» і «Кам'яний гість». У 1894 р. Леся переїхала до Києва, де почала вивчати іноземні мови.

Трохи пізніше вона вже могла говорити англійською мовою так само добре, як і українською. Вона також добре знала німецьку, французьку й італійську і писала цими мовами вірші й прозу. Вона померла 1 серпня 1913 р. у Грузії і була похована в Києві.

Багатьом читачам її книги показують домінуючу особливість Лесиного таланту — вона могла охопити і виразити свої думки в яскравих образах, вона легко виражала ідеї та тенденції свого часу.





Відвідайте наш новий сайт - Матеріали для Нової української школи - планування, розробки уроків, дидактичні та методичні матеріали, підручники та зошити