АНГЛІЙСЬКА МОВА
1500 ТЕМ

ВИДАТНІ ЛЮДИ

 

MARTIN LUTHER

Luther was born on November 10, 1483 in Eisleben in the province of Saxony. His protestant view of Christianity started what was called the Protestant Reformation in Germany. Luther's intentions were to reform the medieval Roman Catholic Church. But firm resistance from the church towards Luther's reforms made way to a permanent division in the structure of Western Christianity.

Luther lived in Mansfield and was the son of a miner. He later studied at Eisenbach and Magdeburg. After studying there he moved on to study at the University of Erfurt. Luther started out studying law, but later entered the religious life. He went into the religious life due to the fact that he felt that he would never earn his eternal salvation. He felt that all of the prayer, studying and sacraments were not enough and would not help us to gain eternal salvation. After entering the religious life, he later became a monk and entered the monastery in July of 1505. While in this monastery, Luther became a well known theologian and biblical scholar. In 1512, Luther earned his doctorate in theology and became a professor of Biblical literature at Wittenberg University.

Luther took his religious vocation very seriously. This led him into a severe crisis in dealing with his religion and his first confrontation with the Catholic Church in 1517. All of this influenced Luther to write his Ninety-Five Theses in 1517. These Ninety-Five Theses denied the right of the Pope to sell indulgences for the forgiveness of sins. His authorship of the Ninety-Five Theses made Luther the leader of the religious movement or reformator towards Protestantism.

He translated the New Testament into German. Some of his followers went too far carrying out the reform. Luther tried to correct his follower's mistakes and was unsuccessful.

Luther married Katharina von Bora, a former nun, in 1525. This displayed his rejection towards living in a monastery as a monk and for clerical celibacy. After this marriage he spent the rest of his life writing, teaching and preaching.

He believed that God's power was completely beyond man's comprehension and could only be accepted on faith alone. He didn't believe that humans could understand how God with all his greatness become man through Jesus and be susceptible to weakness, sin and death. His thoughts were that man could accomplish nothing without God's grace. Man could not gain his own salvation and therefore God had to send his own son to earth. While on earth his son would live as a human and eventually die on the cross for our sins. He felt that all participation in church activities like, following religious rules and ceremonies were idolatrous. These practices would not help us to gain eternal salvation, but only faith alone in God could do that. He felt that all these religious practices were external from God and were, therefore, idolatrous in nature. Luther felt that the Bible, the word of God, was of primary importance in a Christian's life. He knew that over time man could distorted the accuracy and true meaning of the Word. He felt that the Roman Catholic Church preferred the Papal authority of the Church above God's Word.

Protestantism encourages people individually to decide what they needed to do to be saved.


 

QUESTIONS

1.    When was Martin Luther born?

2.    What was his father?

3.    Who made a base for the Protestant Reformation in Germany?

4.    What were Luther's intentions?

5.    Where did he study?

6.    Why did Luther enter the religious life?

7.    When did Luther become a monk and enter the monastery?

8.    When did Martin Luther earn his doctorate in theology and become a professor of Biblical literature at Wittenberg University?

9.    What is his main work which appeared in 1517?

10.  When did Martin Luther get married?

11.  What were his main ideas about God and the Church?

VOCABULARY

Christianity — християнство

the Protestant Reformation — протестантська реформація

intention — намір, мета

medieval — середньовічний

the Roman Catholic Church — римсько-католицька церква

firm resistance — завзятий опір

permanent — постійний

miner — шахтар

due to — через, унаслідок

to earn — заробляти

eternal — вічний

salvation — порятунок

prayer — молитва

sacrament — причастя

to gain — одержувати, досягати

monastery — монастир

theologian — богослов

biblical scholar — тлумач Біблії

doctorate — докторський ступінь

vocation — покликання

severe — суворий

confrontation — конфронтація, зіткнення, протистояння

to deny — заперечувати

the Pope — Папа Римський

indulgence — індульгенція

sin — гріх

authorship — авторство

to translate — перекладати

the New Testament — Новий Заповіт

to carry out — виконувати, здійснювати

nun — черниця

rejection — відмова

clerical — церковний

celibacy — обітниця безшлюбності

to preach — проповідувати

comprehension — розуміння

susceptible — сприйнятливий

accomplish — виконувати, робити

grace — милість, прихильність

cross — хрест

idolatrous — ідолопоклонницький

external — зовнішній

the Bible — Біблія

to encourage — підбадьорювати; підтримувати



МАРТІН ЛЮТЕР

Лютер народився 10 листопада 1483 р. в місті Айслебен у провінції Саксонія. Його протестантське уявлення про християнство започаткувало так звану протестантську реформацію в Німеччині. Наміри Лютера полягали в тому, щоб реформувати середньовічну римсько-католицьку церкву. Але завзятий опір церкви реформам Лютера створив передумову до постійного розколу в структурі західного християнства.

Лютер жив у місті Менсфілд і був сином шахтаря. Пізніше він учився в містах Айзенбах і Магдебург. Провчившися там, він переїхав учитися в Ерфуртський університет. Лютер став вивчати право, але пізніше почав релігійну діяльність. Він зайнявся релігійною діяльністю, оскільки відчув, ніби ніколи не одержить вічного порятунку. Він почував, що всіх молитов, повчань і причасть недостатньо і вони не допоможуть нам одержати вічний порятунок. Після початку своєї релігійної діяльності він став ченцем і в липні 1505 р. пішов у монастир. У цьому монастирі Лютер став відомим богословом і вченим з трактування Біблії. У1512 р. Лютер одержав докторський ступінь із богослов'я і став професором біблійної літератури у Віттенберзькому університеті.

Лютер сприймав своє релігійне покликання дуже серйозно. Це привело його до розуміння справжньої кризи релігії і до його першої конфронтації з католицькою церквою в 1517 р. Усе це змусило Лютера написати в 1517 р. свій трактат «Дев'яносто п'ять тез». Ці дев'яносто п'ять тез заперечували право Папи Римського продавати індульгенції на прощення гріхів. Авторство «Дев'яноста п'яти тез» зробило Лютера лідером релігійного руху або реформатором на шляху до протестантства.

Він переклав Новий Заповіт німецькою мовою. Деякі з його послідовників зайшли занадто далеко у своїй реформі. Лютер намагався виправити помилки своїх послідовників, але це йому не вдалося.

Лютер одружився з Катаріною фон Боре, колишньою черницею, у 1525 р. Ця подія зробила неможливим його подальше життя в монастирі як ченця і стала причиною відмови від церковної обітниці безшлюбності.

Після одруження він провів останню частину свого життя, займаючись написанням книг, викладаючи і проповідуючи.

Він вважав, що влада Бога була цілком поза межами людського розуміння і що в неї можна було тільки вірити. Він не вірив, що люди могли зрозуміти, як Бог із усією його величчю стає людиною через Ісуса і може бути сприйнятливим до слабкості, гріха і смерті. Вважав, що людина не може нічого зробити без Божої милості. Людина не могла одержати свого власного порятунку, і тому Бог повинен був надіслати на землю свого власного сина. Його син жив як людина і, врешті-решт, умер на хресті за наші гріхи. Він думав, що виконання церковних канонів, подібно дотриманню релігійних правил і церемоній, було простим ідолопоклонництвом. Вони не могли допомогти нам одержати вічний порятунок, і лише одна віра в Бога могла зробити це. Він відчував, що всі ці релігійні обряди були далекі Богові і, отже, були ідолопоклонницькими за своєю природою. Лютер думав, що Біблія, яка є словом Бога, мала першорядне значення у житті християнина. Він знав, що через якийсь час людина може спотворити точність і справжнє значення Слова. Він відчував, що римсько-католицька церква надала перевагу церковній папській владі перед Божим словом.

Протестантство пропонує людям самостійно вирішувати, що їм потрібно для знаходження порятунку.




Відвідайте наш новий сайт - Матеріали для Нової української школи - планування, розробки уроків, дидактичні та методичні матеріали, підручники та зошити