АНГЛІЙСЬКА МОВА
1500 ТЕМ

БРИТАНІЯ І БРИТАНЦІ

 

THE ROYAL FAMILY

 

At present the British royal family is headed by Queen Elizabeth. When the Queen was born on the 21st of April 1926, her grandfather, King George V, was on the throne and her uncle was his heir. The death of her grandfather and the abdication of her uncle brought her father to the throne as King George VI.

As a child she studied constitutional history and law as well as art and music. In addition she learned to ride and acquired her enthusiasm for horses. As she grew older she began to take part in public life, making her first broadcast at the age of 14.

The marriage of the young Princess Elizabeth to Philip, Duke of Edinburgh took place in November 1947. She came to the throne after her father’s death in 1952 and was crowned in Westminster Abbey in June 1953.

Among Queen Elizabeth’s many duties are the regular visits she makes to foreign countries, and especially those of the Commonwealth, whose interests and welfare are very important to her. The Queen has allowed the BBC to make a documentary film about the every day of the royal family. She also started the tradition of the «walkabout», an informal feature of an otherwise formal royal visit, when she walks among the public crowds and stops to talk to some people.

The Queen is widely known for her interest in horses and horse-racing. She is now president of the Save the Children Fund, Chancellor of the University of London and carries out many public engagements.

The annual Christmas broadcast made by the Queen on radio and television has become a traditional and popular feature of the season, and there were widespread celebrations and special programmes of events in 1977 to mark her Silver Jubilee.

The Queen’s husband, Duke of Edinburgh, was born in 1926 and served in the Royal Navy. He takes a great deal of interest in industry, in the achievements of young people (he founded Duke of Edinburgh’s Award Scheme in 1956) and in saving raise wild animals from extinction.

The Queen’s heir is Charles, Prince of Wales, who was born in 1948, married Lady Diana Spencer and has two children, Prince William and Prince Harry. The Prince of Wales is well-known as a keen promoter of British interests.

In recent years he has become outspoken on such controversial topics as modern architecture, violence in films and on television, and the standard of English teaching in schools. His wife Diana, Princess of Wales (often called in mass media Princess Di), won the affection of many people by her modesty, shyness and beauty. Unfortunately, she died in a car accident in August, 1997.

The Queen’s other children are Princess Anne (born in 1950), Prince Andrew (born in 1960) and Prince Edward (born in 1964). Anne, Princess Royal, has acquired a reputation for being arrogant, but in recent years has become quite popular with the general public.

Prince Andrew, Duke of York, served as a helicopter pilot in the Royal Navy. In 1986 he married Miss Sarah Ferguson (Fergie, for short) and has two daughters.

Prince Edward is keen on the theatre. This interest began while he was at university. He quit the Royal Marines, and is now pursuing a career with a theatrical company.

The Queen Mother, the widow of the late King George VI, celebrated her one hundred birthday in 2000 and died in 2002. The Queen’s only sister, Princess Margaret, Countess of Snowdon, is well-known for her charity work.

 

QUESTIONS

1. By whom is the British royal family headed at present?

2. When was Queen Elizabeth crowned?

3. What did Queen Elizabeth study as a child?

4. What tradition did she start?

5. When was the Queen’s husband born?

6. What does he take a great interest in?

7. Who did Prince Charles marry?

8. What are the names of the Queen’s other children?

 

VOCABULARY

heir — спадкоємець

abdication — зречення

enthusiasm — захоплення

to grow older — дорослішати

to make one’s broadcast — виступати у радіопередачі

duke — герцог

to crown — коронувати

welfare — добробут

to signify — виражати

monarchy — монархія

feature — важлива прикмета

annual — річний

widespread — розповсюджений

the Royal Navy — Королівський флот

keen promoter — запеклий захисник

outspoken — відвертий, прямий

controversialсуперечливий

for shortскорочено

 

КОРОЛІВСЬКА РОДИНА

 

Сьогодні британську королівську родину очолює королева Єлизавета. Коли королева народилася 21 квітня 1926 p., на троні був її дідусь король Георг V, а її дядько був спадкоємцем. Після смерті її дідуся і зречення престолу дядька її батько зійшов на трон як король Георг VI.

У дитинстві Єлизавета вивчала історію і право разом з мистецтвом та музикою. До того ж вона вчилася їздити верхи й виявляла велику цікавість до коней. Коли вона підросла, то почала брати участь у громадському житті, виступивши вперше по радіо у віці 14 років.

У листопаді 1947 р. відбулося весілля молодої принцеси Єлизавети і Філіпа, герцога Единбурзького. Вона зійшла на трон після смерті батька в 1952 р. і була коронована у Вестмінстерському абатстві в червні 1953 р.

Серед численних обов’язків королеви Єлизавети — регулярні відвідування іноземних держав, особливо країн Співдружності, чиї інтереси та добробут важливі для неї. Королева дозволила Бі-Бі-Сі зняти документальний фільм про будні королівської родини. Вона також поклала початок традиції королівських прогулянок неофіційного характеру, не схожих на офіційні візити, тому що тоді вона прогулюється серед людей, зупиняється і розмовляє з деякими з них.

Королева широко відома своїм інтересом до коней і їзди верхи. Тепер вона є президентом Фонду захисту дітей, ректором Лондонського університету і займається громадською діяльністю.

Щорічні різдвяні передачі по радіо і телебаченню стали традиційною та популярною прикметою сезону. А в 1977 р. були проведені великі святкування і спеціальні вистави з нагоди срібного ювілею правління королеви.

Чоловік королеви, герцог Единбурзький, народився в 1926 p., служив у Королівському військово-морському флоті. Він виявляє велику цікавість до промисловості, досягнень молоді та порятунку диких тварин від вимирання.

Спадкоємець королеви — Чарльз, принц Уельський, який народився в 1948 р., був одружений з леді Діаною Спенсер, має двох дітей: принца Вільяма і принца Гаррі. Принц Уельський відомий як запеклий захисник інтересів Британії.

За останні роки він відверто висловлювався щодо таких суперечливих питань, як сучасна архітектура, насильство в кіно і на телебаченні, норми навчання в англійських школах. Його дружина Діана, принцеса Уельська (у засобах масової інформації її часто називають принцеса Ді), завоювала любов багатьох людей своєю скромністю та красою. На жаль, у серпні 1997 р. вона загинула в автокатастрофі.

Інші діти королеви — принцеса Анна (народилася в 1950 p.), принц Ендрю (народився в 1960 р.) і принц Едвард (народився в 1964 p.). Принцеса Анна здобула репутацію зарозумілої людини, але останнім часом стала більш популярною в народі.

Принц Ендрю, герцог Йоркський, служив пілотом вертольоту в Королівському військово-морському флоті. У 1986 р. він одружився із Сарою Фергюсон (скорочено Ферджі) і має двох дочок.

Принц Едвард любить театр. Цей інтерес з’явився ще в університеті. Він залишив Королівську морську піхоту і зараз робить кар’єру у складі театральної трупи.

Королева-мати, вдова останнього короля Георга VI, відзначила свій столітній ювілей у 2000 р. і померла в 2002 р. Єдина сестра королеви, принцеса Маргарет, графиня Сноудона, добре відома своєю благодійною діяльністю.






Відвідайте наш новий сайт - Матеріали для Нової української школи 1 клас - планування, розробки уроків, дидактичні та методичні матеріали, підручники та зошити

Віртуальна читальня освітніх матеріалів для студентів, вчителів, учнів та батьків.

Наш сайт не претендує на авторство розміщених матеріалів. Ми тільки конвертуємо у зручний формат матеріали з мережі Інтернет які знаходяться у відкритому доступі та надіслані нашими відвідувачами. Якщо ви являєтесь володарем авторського права на будь-який розміщений у нас матеріал і маєте намір видалити його зверніться для узгодження до адміністратора сайту.

Дозволяється копіювати матеріали з обов'язковим гіпертекстовим посилання на сайт, будьте вдячними ми затратили багато зусиль щоб привести інформацію у зручний вигляд.

© 2008-2019 Всі права на дизайн сайту належать С.Є.А.