435 тем з англійської мови

Mykhaylo Kotsiubynsky

 

Mykhaylo Kotsiubynsky is a classic of Ukrainian literature. He described the life of the Ukrainian people at the turn of the 20th century. He developed literary traditions created by Taras Shevchenko and Ivan Franko. Even today he is near and understood for his ideals of good, humanism and justice. His name is connected with public love and respect. There are monuments and memorial museums to the writer in Vin- nytsia, where he was born, and in Chernihiv, where he lived for several years and was buried.

The writer was born into the family of a poor official (clerk). At the age of fourteen, after his father's death Mykhaylo became the breadwinner in the family to support his sick mother and four younger brothers and sisters. At this time he also devoted his spare time to self-education, He read much, became acquainted with the works of Russian and Ukrainian writers, as well as with social-economic and philosophical literature.

With the development of the social-liberation movement at the end of the 19th century, Kotsiubynsky was in the heart of the struggle on the side of progress, democracy and socialism.

The writer's first work appeared in April, 1890 on the pages, of the Lviv children's magazine «The Bell».

He followed traditions of the school of realism of Levytskyi, Panas Myrny. He used manners characterising the ones of naturalistic school of Emile Zola, or resembling certain works by Guy de Maupassant.

Kotsiubynky was also under the influence of the literary school of Scandinavian writers. At the same time the writer's style remained distinctly individual.

Kotsiubynsky's favourite genre became short stories, which dominated his writings.

In 1902 he wrote his short story «On the Rocks» which can be a sort of boundary of two periods of his creations, and the transition to the new elaboration of topics having been begun yet in 1899.

His famous works are «Persona Grata» (1907), «Intermezzo» (1908), «Apple Blossoms» (1902).

As a talented master Kotsiubynsky was noticed as a writer in Russia and in other countries.

His works were translated into Russian and Western European languages during his lifetime and gained popularity far, beyond the borders of Ukraine. Kotsiubynsky's works appeared in German, Czech, Polish, Rumanian and Swedish languages.

Today it can be stated that the works by Kotsiubynsky are a phenomenon of not only national Ukrainian literature but of world literature. Some works are already known to the English-speaking countries.

The first English language translations appeared back in 1925.

 

Questions:

1. What did M. Kotsiubynsky describe?

2. What literary traditions did he develop?

3. When did Mykhail become the breadwinner in the family?

4. What traditions did he follow?

5. Into how many languages have his works been translated?

6. When did his first English language translations appear?

 

Vocabulary:

breadwinner — годувальник

to become acquainted — познайомитися

influence — вплив

far beyond the borders — далеко за межами

 

Михайло Коцюбинський

 

Михайло Коцюбинський. — класик української літературі. Він описував життя українського народу на межі XX століття, розвивав літературні традиції, закладені Тарасом Шевченком та Іваном Франком. Навіть сьогодні він близький і зрозумілий завдяки своїм ідеалам добра, гуманізму й справедливості. Його ім'я користується всенародною любов'ю та пошаною. Пам'ятники і меморіальні музеї письменника знаходяться у Вінниці, де він народився, і Чернігові, де прожив кілька років і де був похований.

Письменник народився в сім'ї бідного службовця, У 14 років після смерті батька, Михайло став годувальником сім'ї і утримував хвору матір і четверо молодших братів і сестер. У той час він присвячував свій вільний час самоосвіті. Він багато читав, познайомився з творами російських і українських письменників, а також із соціально-економічного і філософською літературою.

З розвитком соціально-визвольного руху наприкінці XIX ст. Коцюбинський опинився в центрі боротьби на боці прогресу, демократії та соціалізму. Перший твір письменника з'явився у квітні 1890 року, на сторінках львівського дитячого журналу «Дзвін».

Він наслідував традиції школи реалізму Левицького, Панаса Мирного. Використовував стиль, характерний для представників школи натуралізму Еміля Золя або подібний до деяких творів Гі де Мопассана.

Коцюбинський також перебував під впливом літературної школи скандинавських письменників. У той же час стиль письменника залишався суворо індивідуальним. Улюбленим жанром письменника стала новела, яка переважає в його творчості.

У 1902 році він написав оповідання «На камені», яке розмежувало два періоди в його творчості й стало переходом до нової розробки тем, яких торкнувся ртор ще в 1899 році.

Його найвідоміші твори — «Persona Grata» (1907), «lintermezzo» (1908), «Цвіт яблуні» (1902).

Коцюбинський був відомий як талановитий письменник у Росії та інших країнах.

Його твори перекладені російською та західноєвропейськими мовами ще за життя письменника і завоювали популярність за межами України. Твори Коцюбинського видано німецькою, чеською, польською, румунською і шведською мовами.

Сьогодні можна стверджувати, що твори Коцюбинського — це явище не лише української національної, але й світової літератури. Деякі з них вже відомі в англомовних країнах.

Перші переклади його творів англійською мовою з'явилися в 1925 році.






Відвідайте наш новий сайт - Матеріали для Нової української школи - планування, розробки уроків, дидактичні та методичні матеріали, підручники та зошити

Віртуальна читальня освітніх матеріалів для студентів, вчителів, учнів та батьків.

Наш сайт не претендує на авторство розміщених матеріалів. Ми тільки конвертуємо у зручний формат матеріали з мережі Інтернет які знаходяться у відкритому доступі та надіслані нашими відвідувачами.

Всі матеріали на сайті доступні за ліцензією Creative Commons Attribution-Sharealike 3.0 Unported CC BY-SA 3.0 та GNU Free Documentation License (GFDL)

Якщо ви являєтесь володарем авторського права на будь-який розміщений у нас матеріал і маєте намір видалити його зверніться для узгодження до адміністратора сайту.

Дозволяється копіювати матеріали з обов'язковим гіпертекстовим посиланням на сайт, будьте вдячними ми приклали багато зусиль щоб привести інформацію у зручний вигляд.

© 2007-2019 Всі права на дизайн сайту належать С.Є.А.