435 тем з англійської мови

Ivan Franko

 

One of the innovators of all genres of literature was Ivan Franko. He raised the post-Shevchenko Ukrainian poetry of the late 19th and early 20th century to new heights. He did the same in prose. We always remember the volume of poetry «Heights and Depths», the novel «Boryslav is laughing», the drama «Stolen Happiness», etc. He devoted much attention to translations from foreign languages. His merits as a thinker and scholar were great in many fields: the history and theory of literature, folklore, political economy, history, ethnography.

Ivan Franko is an talented figure not only for the Ukrainian nation but for all humanity. He was the greatest of Ukrainian classical authors. He was born on August 27, 1856,

His father was a blacksmith. Ivan was a gifted child with extraordinary capacity for study. At school Ivan Franko learned Russian, German and Polish. He read Pushkin, Turgenev, Schiller, Goethe and Mitskevich in original.

In 1875 Ivan Franko entered Lvov University. In one of his articles of that time he wrote that the main thing is life therefore literature and life must be linked together.

In his stories, poems and plays he wrote about real people, men and women whom he knew.

Ivan Franko worked under the most difficult conditions. He was imprisoned three times, But faith in a happy future for the people heartened Ivan Franko even in the most trying periods of his life.

He died on the 28th of May, 1916, in Lvov.

Today the memory of the great Ukrainian classic is honoured by his countrymen throughout our land.

His works are read and translated all over the world. They have been published in 19 languages and in editions totalling nine million copies.

The nature of Franko's works can be understood by quoting his own words: «I consider it's my duty to dedicate my life's work to the common people, I learned two Rules of life at a very early age: the first, a sense of duty to the people, the second, the necessity for constant work».

 

Questions:

1. What did Ivan Franko raise?

2. Why was Ivan Franko the greatest of Ukrainian classical authors?

3. When did he enter Lvov University?

4. Under what conditions did I. Franko work?

5. When did he die?

6. What was his contribution to the world literature?

 

Vocabulary:

blacksmith — коваль

to be imprisoned — бути ув'язненим

faith — віра

to quote — цитувати

 

Іван Франко

 

Одним з новаторів у всіх жанрах літератури був Іван Франко. Він підніс на новий рівень постшевченківську поезію кінця XIX — початку XX століття. Те ж саме він зробив і в прозі. Ми добре знаємо його збірку поезій «З вершин і низин», роман «Борислав сміється», драму «Украдене щастя» та інші/ Він приділяв багато уваги перекладам з іноземних мов. Має величезні заслуги як мислитель і вчений у багатьох сферах в історії і теорії літератури, фольклорі, політекономії, історії, етнографії.

Іван Франко — талановитий представник не лише української нації, але й усього людства. Він видатний український письменник — класик. Народився 27 серпня 1856 року. Його батько був ковалем. Іван був обдарованою дитиною з неабияким хистом до навчання. У школі Іван Франко вивчав російську, німецьку та польську мови. Він читав в оригіналі Пушкіна, Тургенєва, Шиллера, Гете і Міцкевича.

У 1875 році Іван Франко вступив до Львівського університету. В одній зі статей у той час він писав, що головне — це життя, тому література і життя мають бути пов'язані між собою.

У своїх оповіданнях, поемах і п'єсах він писав про реальних людей — чоловіків та жінок, яких він знав. Іван Франко працював у важких умовах. Тричі його відправляли до в'язниці. Але навіть у найважчі періоди життя його зігрівала віра в щасливе майбутнє народу. Він помер 28 травня 1916 року у Львові.

Сьогодні співвітчизники видатного українського класика вшановують його пам'ять у всій країні, його книги читають і перекладають у всьому світі. Вони видані 19 мовами загальним тиражем у 9 мільйонів екземплярів.

Сутність творів Франка може бути виражена його словами: «Я вважаю своїм обов'язком присвятити свою роботу простим людям. Я засвоїв з дитинства два правила: перше — почуття обов'язку перед людьми; друге — потребу постійно працювати».





Відвідайте наш новий сайт - Матеріали для Нової української школи - планування, розробки уроків, дидактичні та методичні матеріали, підручники та зошити