Розмовні теми частина 1 - Т. М. Гужва 2003

Leisure-time activities (my days off) and holidays

On weekdays usually go to school, but on my days off I prefer to rest. I think it is important for us to rest after hard work. That’s why our weekends are more attractive than weekdays.; At our leisure time we go in for sports, read books, go to the library, cinema, theatre, park, museum, or exhibition. Sometimes we go to the zoo or the circus and enjoy ourselves watching animals. As a rule, we try to spend most of the time outdoors. Some people prefer to go to the country to see their relatives and friends. In winter we like to go to the winter forest to ski and skate. After having such a pleasant rest in the open air, you are always happy to return home and have a rest sitting near the TV-set and watching an interesting TV programme. In summer and spring picnics are popular with schoolchildren and their parents. They are fond of picnics chiefly because they have an excellent opportunity to admire the beauty of nature, to run on the grass and to play interesting games, to have a bite without observing table manners. But the most exciting event is making a fire. The children are fond of collecting wood in the forest and sitting round the fire. And again, they like to return home after a picnic. And now they think that «there is no place like home» as the saying goes.

Many people like to go to the cinema and theatre at weekends and on holidays and enjoy seeing an interesting film or performance.

As for me, my days off are normally like this. I hate getting up early and weekends I can afford to wake up later than usual. As a rule, I get up at 8 o’clock. Then I do my morning exercises, wash my face and hands and brush my teeth. After having breakfast I relax a little; listen to a lovely stereo music and try to forget about all my problems. Then I can visit my friends and have a chat with them about our life. Sometimes my friends and I go to the museum or art exhibition. As a rule, my activities at weekends depend on my plans, but in any case I manage to do a lot of things and to have a rest. I always try to do my best to have a really good time. But unfortunately

time flies very quickly at weekends, and the next Monday morning comes, and I look forward to my next days off.

Word List on the Subject «Leisure-Time Activities (My Days Off) and Holidays»

leisure — досуг, свободное время • дозвілля

attractive — привлекательный, притягательный • привабливий, звабливий

to go in for sports — заниматься спортом • займатися спортом

to spend time outdoors — проводить время на открытом воздухе (вне дома) • проводити час на свіжому повітрі

to ski — кататься на лыжах • бігати на лижах

to skate — кататься на коньках • бігати на ковзанах

to have a pleasant rest — приятно отдыхать • приємно відпочивати

in the open air — на [открытом] воздухе • на [свіжому] повітрі

to have a rest — отдохнуть (немного) • відпочити (трохи)

picnic — пикник • пікнік

to be popular with — быть популярным среди • бути популярним серед

chiefly — главным образом • головним чином

to have an excellent opportunity — иметь отличный удобный случай, отличную возможность • мати пречудову нагоду

to admire — восхищаться, любоваться • захоплюватися, милуватися

beauty — красота • краса

nature — природа • природа

to run on the grass — бегать по траве • бігати пo траві

to play interesting games — играть в интересные игры • грати у цікаві ігри

to have a bite — перекусить • під’їсти

without observing table manners — не соблюдая манер (правил) поведения за столом • вільно поводячи себе за столом

to make a fire — развести костер • розпалити багаття

There is no place like home (a proverb) — В гостях хорошо, а дома лучше (пословица) • У гостях добре, а вдома краще (прислів’я)

normally — обыкновенно, обычно • звичайно, як зазвичай

to afford — быть в состоянии, позволять себе • дозволяти собі

to depend on smb.’s plans — зависеть от ч.-л. планов • залежати від чиїхось планів

in any case — в любом случае • у будь-якому разі

to try to do one’s best — пытаться сделать все возможное • намагатися зробити все можливе

unfortunately — к несчастью • на жаль

time flies quickly — время летит быстро • час спливає швидко

to look forward to — с нетерпением ожидать • нетерпляче очікувати

Supplementary Word List and Word Combinations on the Subject «Leisure-Time Activities (My Days Off) and Holidays»

holidays — праздники, каникулы • свята, канікули

to enjoy oneself — хорошо проводить время • добре проводити час

to pick (gather) berries and mushrooms — собирать ягоды и грибы • збирати ягоди та гриби

to pick flowers — собирать цветы • збирати квіти

to boat (to go boating) — кататься на лодке • кататися на човні

to fish (to go fishing) — заниматься рыбной ловлей, удить рыбу • займатися рибальством, ловити рибу

to lie in the sun (to sunbathe — загорать • загоряти

beach — пляж • пляж

on the beach — на пляже • на пляжі

sea — море • море

at the seaside — на море (на побережье) • на морі (на узбережжі)

on the seashore — на берегу моря • на березі моря

to bask in the sun — греться на солнце • грітися на сонці

to swim — плавать • плавати holiday home — дом отдыха • будинок відпочинку

holiday-centre — место отдыха, пансионат • місце відпочинку, пансіонат

on the bank of a river — на берегу реки • на березі ріки

on the shore of a sea — на берегу моря • на березі моря

wood — лес (небольшой) • ліс (невеликий)

forest — лес (лесной массив) • ліс (лісовий масив)

Additional Expressions on the Subject « Leisure-Time Activities (My Days Off) and Holidays»

What are your plans for...? — Какие у тебя планы на...? • Які в тебе плани на... ?

Will you be staying at the hotel or in a tourist centre? — Вы остановитесь в гостинице или на туристической базе? • Чи Ви зупинитеся в готелі або на туристичній базі?

We shall live in the camping. — Мы будем жить в кемпинге. • Ми житимемо у кемпінгу.

Where did you spend your holidays? — Где вы провели свои каникулы? • Де Ви провели свої канікули?

I can't stand crowd and prefer peaceful rest. — Я не люблю отдыхать там, где много людей и предпочитаю спокойный отдых. • Я не полюбляю відпочивати там, де багато людей, і віддаю перевагу спокійному відпочинку.

Children like to spend their holidays at the rest camps. — Дети любят проводить свои каникулы в оздоровительных лагерях. • Діти полюбляють проводити свої канікули в оздоровчих таборах.

They are fond of spending their spare time in the open air. — Им нравится проводить свое свободное время на свежем воздухе. • Їм подобається проводити свій вільний час на свіжому повітрі.

There is nothing to worry about when you rest in a holiday-centre. — Когда вы отдыхаете в пансионате, Вам не о чем беспокоиться. • Коли Ви відпочиваєте у пансион ami, Вам немає про що турбуватися.

I like to take a tour or cruise across the Black Sea. — Я люблю туристические поездки и круизы по Черному морю. • Я полюбляю туристичні подорожі і круїзи Чорним морем.

1 am tired of Kyiv because there are too many people, too many buses, too many taxis, and too much noise. — Я устал от Киева, потому что в нем слишком много людей, автобусов, такси и шума. • Я втомився від Киева, оскільки у ньому занадто багато людей, автобусів, таксі і галасу.

I like quiet little places among the mountains or with the sea and the yellow sand and sunshine. — Мне нравятся спокойные маленькие поселенья среди гор или рядом с морем с желтым песком и солнечным светом. • Мені подобаються спокійні маленькі поселення між гір або поряд з морем з жовтим піском і сонячним світлом.

I am fond of good hotels with good food and good wine. — Мне нравятся хорошие гостиницы с хорошей едой и хорошим вином. • Мені подобаються гарні готелі з доброю їжею і добірним вином.

I like walking and climbing. — Я люблю прогуливаться пешком и взбираться в горы. • Я полюбляю прогулюватися пішки і підніматися в гори.

I feel half dead in quiet places. — Я чувствую себя едва живым в спокойных местах. • Я почуваю себе ледь живим у спокійних місцях.

I am fond of entertainments of any kind. — Меня захватывают любые развлечения. • Мене захоплюють будь-які розваги.

I was lucky with the weather. — Мне повезло с погодой. • Мені пощастило з погодою.

We lived in tents on the slope of a high hill. — Мы жили в палатках на склоне горы. • Ми жили у наметах на схилі гори.

We enjoyed places where there were meadows, fields, a forest and a beautiful lake. — Нам нравились места, где были луга, поля, лес и красивое озеро. • Нам подобалися місця, де були луки, поля, ліс і красиве озеро.

I like to spend my holidays in my native village. — Я люблю проводить каникулы в своей родной деревне. • Я полюбляю проводити канікули в своєму рідному селі.

I help my parents (grandparents) with their work in the fields. —

Я помогаю своим родителям (деду и бабушке) в их работе на полях. • Я допомагаю своїм батькам (діду і бабусі) в їхній роботі на ланах.

to celebrate holidays — праздновать • святкувати

[Му] congratulations [to you]! — [Мои] поздравления [Вам]! • [Мої] вітання [Вам]!

Best wishes for the New Year! — Наилучшие пожелания в Новом Году! • Найкращі побажання у Новому Році!

Happy New Year! — С Новым Годом! • 3 Новим Роком!

Merry Christmas! — С Рождеством! • 3 Різдвом!

May all your dreams come true! — Да сбудутся все Ваши мечты! • Нехай збудуться усі Ваші мрії!

May success attend you! — Да сопутствует Вам успех! • Хай Вам щастить!

I wish you luck! — Желаю [Вам] успехов! • Бажаю [Вам] успіхів!

Good luck! — Успехов! • Успіхів!

A happy journey! — Счастливого пути! • Щасливої дороги!

Have a good time (weekends, holidays)! — Желаю хорошо провести время (выходные, каникулы)! • Бажаю добре провести час (свята, канікули)!





Відвідайте наш новий сайт - Матеріали для Нової української школи - планування, розробки уроків, дидактичні та методичні матеріали, підручники та зошити