Розмовні теми частина 1 - Т. М. Гужва 2003

The cinema

Cinema plays an important role in the life of any society. The cinema has become a part of the modem way of life. There is no denying the fact that the cinema is an excellent vehicle of culture. Its possibilities are unlimited. In the earliest years of the cinema its power to show contemporary events was recognized and appreciated. More than anything else this unique quality secured popularity for the film as a new form of instruction and entertainment. That’s why the cinema is considered to be one of the best ways of spending leisure time.

There are a lot of different kinds of films: feature films, theatrical films, horror films, thriller films, popular science films, travelogues, mystery films, documentaries, animated cartoon films. Besides, the films may be colour or black and white, full-length or short, sound or silent, dubbed in mother tongue, three-dimensional or wide-screen.

We can see films either in the cinema or on TV. As I am often short of time, I have practically no time for going to the cinema. For this reason I see films on television more frequently. But sometimes I manage to go to the cinema. I prefer feature films and amusing comedies. It’s a pity the life is so difficult nowadays, and I want to relax a little, sometimes even to laugh. But at the same time I am fond of true-to-life films describing the life of the ordinary people, their feelings and problems. Such films move me deeply, they arouse the feelings of sympathy or hatred for the heroes. As a rule such films leave a deep and lasting impression upon me.

A modem cinema programme contains a newsreel, which shows us pictures of important recent developments. It is usually shown before a feature film and it’s often worth seeing. Sometimes they show an animated cartoon film watching which the audience is in a state of excitement from the beginning to the end. Especially I like Walt Disney’s cartoons «Duck Tales,» or «Vinnie-the-Pooh’s Adventures». In my opinion the animated cartoon films are popular with both children and adults.

Showing the educational films is arranged mainly for schoolchildren and students.

In Great Britain and the USA the cinemas («movies» as they often call them) sell more than one billion tickets a year. Movies are also shown on television and can be rented or purchased as a videotape recording. People in these countries are equipped with video recorders in their majority. Although people once feared that television would ruin movie industry, movie popularity has soared in recent years in these countries. Attending movies is a relatively inexpensive leisure time activity that is very popular.

Word List on the Subject «The Cinema»

way of life — образ жизни • спосіб життя

vehicle — средство выражения, распространения • засіб вираження, поширення

possibilities — возможности • можливості

unlimited — безграничный, неограниченный • безмежний, необмежений

contemporary — современный • сучасний

appreciate — оценивать; высоко ценить • оцінювати; високо цінувати

unique — единственный в своем роде, уникальный • єдиний у своєму роді, унікальний

to secure — сохранять, укреплять, обеспечивать • зберігати, зміцнювати, забезпечувати

instruction — предписание, инструкция, указание • розпорядження, інструкція, вказівка, припис

entertainment — развлечение, увеселение • розвага, звеселяння

feature film — художественный фильм • художній фільм

horror film — фильм ужасов • фільм жахів

thriller film — сенсационный фильм, боевик • сенсаційний фільм, бойовик

popular science film — научно-популярный фильм • науково-популярний фільм

travelogue — фильм о путешествиях • фільм про подорожі

mystery — детектив • детектив

documentary — документальный фильм • документальний фільм

animated cartoon — мультипликационный фильм • мультиплікаційний фільм

colour — цветной • кольоровий

black-and-white — черно-белый • чорно-білий

full-length film — полнометражный фильм • повнометражний фільм

short film — короткометражный фильм • короткометражний фільм

sound film — звуковой фильм • звуковий фільм

silent film — немой фильм • німий фільм

dubbed (in) film — дублированный фильм • дубльований фільм

three-dimensional film — стереофильм • стереофільм

wide-screen film — широкоформатный фильм • широкоформатний фільм

to be short of time — иметь мало времени • мати мало часу

more frequently — более часто • частіше

amusing — забавный, смешной • забавний, кумедний

nowadays — в наше время • в наш час

true-to-life film — реалистический, правдивый фильм • реалістичний, правдивий фільм

ordinary — обычный, заурядный • звичайний, рядовий

to move deeply — глубоко тронуть • глибоко зворушити

to arouse a feeling of sympathy or hatred — вызывать чувство симпатии или ненависти • викликати почуття симпатії або ненависті

to leave a deep and lasting impression upon smb. — оставить глубокое незабываемое впечатление • залишити глибоке незабутнє враження

newsreel — кинохроника, киножурнал • кінохроніка, кіножурнал

to be popular with... — быть популярным среди... • бути популярним серед...

to arrange — устраивать, организовывать • влаштовувати, організовувати

billion — триллион (в Англии); миллиард (в Америке) • трильйон (в Англії); мільярд (в Америці)

to be equipped with — быть оборудованным, снаряженным • бути обладнаним, спорядженим

to fear — бояться, опасаться • боятися, побоюватися

to soar — парить, высоко летать, подниматься • ширяти, високо літати, підніматися

inexpensive — недорогой • недорогий

Supplementary Word List and Word Combinations on the Subject «The Cinema»

Cinemas and Films

cinema-goer — любитель кино • шанувальник кіно

film is on (running) — фильм демонстрируется, в прокате • фільм демонструється, у прокаті

film star — кинозвезда • кінозірка

spectator — зритель • глядач

picture (film, movie) — фильм • фільм

cinema (movie, picture) — кино • кіно

cinema hall — кинозал • кінозал

cinema theatre — кинотеатр • кінотеатр

cinema (movie) fan — большой любитель кино • великий шанувальник кіно

to go to the pictures (movies; cinema) — ходить в кино • ходити в кіно

documentary film (documentary) — документальный фильм • документальний фільм

educational film — учебный фильм, учебное кино • навчальний фільм, навчальне кіно

popular scientific (science) film — научно-популярный фильм • науково-популярний фільм

science fiction film — научно-фантастический фильм • науково- фантастичний фільм

feature film — художественный фильм • художній фільм animated

cartoon film (cartoon) — мультипликационный фильм • мультиплікаційний фільм

travelogue — фильм о путешествиях • фільм про подорожі

adventure film — приключенческий фильм • пригодницький фільм

song-studded film — музыкальный фильм • музичний фільм

comedy (comical) film — кинокомедия • кінокомедія

concert film — фильм-концерт • фільм-концерт

theatrical film — фильм-спектакль • фільм-вистава

stunt — сенсационный фильм (фильм с трюками) • сенсаційний фільм (фільм із трюками)

thriller film (thriller) — триллер (сенсационный фильм, боевик) • трипер (сенсаційний фільм, бойовик)

mystery film — детективный фильм • детективний фільм

musical film (musical) — музыкальный фильм • музичний фільм

revue film (review, revue) — фильм-ревю, киноревю • фільм-ревю, кіноревю

melodrama (soap opera) — мелодрама («мыльная опера») • мелодрама («мильна опера»)

pantomime — пантомима • пантоміма

horror film — фильм ужасов • фільм жахів

tragedy — трагедия • трагедія

gags (comic turns) — комические трюки (номера) • комічні трюки (номери)

lampoon — острая сатира • гостра сатира

slapstick — фарс, грубый юмор • фарс, брутальний гумор newsreel — кинохроника, киножурнал • кінохроніка, кіножурнал

burlesque — пародия • пародія

films made jointly with foreign companies — фильмы совместного производства с иностранными киностудиями • фільми спільного виробництва з іноземними кіностудіями

amateur motion film — любительский фильм • аматорський фільм

screen — экран • екран

set — декорация, съемочная площадка • декорація, знімальний майданчик

colour film — цветной фильм • кольоровий фільм

black-and-white film — черно-белый фильм • чорно-білий фільм

mute (silent) film — немое кино • німе кіно

sound film — звуковой фильм • звуковий фільм

dubbed (in) film — дублированный фильм • дубльований фільм

full-length motion film — полнометражный фильм • повнометражний фільм

short-length motion film (short) — короткометражный фильм • короткометражний фільм

stereoscopic (three-dimensional film) — стереофильм • стереофільм

cinerama film — панорамный фильм • панорамний фільм

one-reeler — короткометражный фильм • короткометражний фільм

two-reeler — фильм в двух частях (двухсерийный фильм) • фільм у двох частинах (двосерійний фільм)

Screening

screening — экранизация • екранізація

to screen a novel (a story) — экранизировать роман (рассказ) • екранізувати роман (оповідання)

screen version of the novel (story) — экранизированный вариант романа (рассказа) • екранізований варіант роману (оповідання)

script (scenario) — сценарий • сценарій

scriptwriter — сценарист • сценарист

to shoot a film — снимать фильм • знімати фільм

to produce a film studio — съемочный павильон • знімальний павільйон

to act (to play) on the screen — играть в фильме • грати у фільмі

to dub (in) the film — дублировать фильм • дублювати фільм

understudy — дублер • дублер

foreign version — иностранный вариант фильма • іноземний варіант фільму

to release — выпускать фильм на экран • випускати фільм на екран

to come out — появляться (о фильме) • з’являтися (про фільм)

shot — кадр • кадр

still — рекламная фотография кадра • рекламна фотографія кадру

caption (subtitle) — титр • титр

close-up — кадр крупным планом • кадр великим планом

Advertisement

advertisement — реклама, объявление • реклама, оголошення

to advertise a film — рекламировать фильм • рекламувати фільм

billboard — место для афиш • місце для афіш

colour poster — цветная афиша • кольорова афіша

announcement — объявление • оголошення

the first (the second) show commences at (ends at) — первый (второй) сеанс начинается (оканчивается) в • перший (другий) сеанс починається (закінчується) у

Adults only. — Только для взрослых. • Тільки для дорослих.

popularity — популярность • популярність

poster — афиша, плакат • афіша, плакат

At the Booking-Office

to book the seats (tickets) in advance — купить билеты заранее • купити квитки заздалегідь

pay box / ticket booth / box-office / booking-office — билетная касса (театральная) • квиткова каса (театральна)

to line up in the queue; to stand in the queue / to get on the line; to stand in the line (Am.) — стоять в очереди • стояти в черзі

performance (show) — сеанс • сеанс

evening (morning) performance — вечерний (утренний) сеанс • вечірній (ранковий) сеанс

preview — первый просмотр фильма • перший перегляд фільму

empty seat — свободное место • вільне місце

to move over — пересесть • пересісти

to feel one’s way to the seats — находить место в зале наощупь • знаходити місце в залі навпомацки

extra-ticket — лишний билет • зайвий квиток usher — билетер • білетер

usherette — билетерша • білетерка

Cinema Actors and Cinema Workers

actor — актер • актор actress — актриса • акторка

star (film star) — ведущая актриса (актер) • провідна акторка (актор)

to star — сниматься в главной роли • зніматися в головній ролі

to star in a role — сниматься в роли • зніматися в ролі

comedian — комедийный актер • комедійний актор

to act in small roles — сниматься в эпизодических ролях • зніматися в епізодичних ролях

cast — состав (действующих) исполнителей • склад (діючих) виконавців

all-star cast — первоклассный состав • першокласний склад

stunt — каскадер • каскадер

understudy — дублер • дублер

stand-in — дублер (дублирующий основного исполнителя) • дублер (що дублює основного виконавця)

dubber — звукооператор дубляжа • звукооператор дубляжу

(film) producer — продюсер фильма • продюсер фільму

director — режиссер-постановщик • режисер-постановник

camera man — оператор • оператор

art director — художник (фильма) • художник (фільму)

extra (film-super) — статист • статист

Exchange of Impressions

The plot of the film is thrilling. — Содержание фильма захватывающее. • Зміст фільму захоплюючий.

It is beyond comparison! — Он вне сравнения! • Він незрівнянний!

It is beneath criticism! — Он ниже всякой критики! • Він нижче будь-якої критики!

It is above praise! — Он выше всяких похвал! • Він вище будь- яких похвал!

It is worth seeing. — Его стоит посмотреть. • Його варто подивитися.

The film is really astonishing! — Фильм действительно изумительный! • Фільм справді дивовижний!

The scene is fascinating! — Эта сцена восхитительна! • Ця сцена чудова!

the film reflects... — в фильме отражен... • у фільмі відбитий...

the film leaves a deep and lasting impression upon... — фильм производит глубокое и незабываемое впечатление на... • фільм справляє глибоке і незабутнє враження на...

to create a true-to-life image — создать реалистический (правдивый) образ • створити реалістичний (правдивий) образ

while watching the film I was most impressed by... — в фильме больше всего меня поразило (впечатлило)... • у фільмі найбільше мене уразило...

it appeals to the deep and profound interest — он вызывает глубокий интерес • він викликає глибокий інтерес

the film deals with... — в фильме рассказывается... • у фільмі розповідається...

the plot centres around... — содержание фильма сконцентрировано... • зміст фільму сконцентрований...

Additional Words and Expressions on the Subject «The Cinema»

Let's go to the cinema (movies). — Пойдемте в кино. • Ходімо в кіно.

What's on at the cinema? — Что сегодня в кино? (Что вдет сегодня?) • Що сьогодні в кіно? (Що йде сьогодні?)

What's the film like? — Что это за фильм? • Що це за фільм?

Where is the film playing? — В каком кинотеатре вдет фильм? • В якому кінотеатрі йде фільм?

Two tickets for 10 p.m. show, please. — Два билета на 10 вечера, пожалуйста. • Два квитки на 10 вечора, будь ласка.

Do you think we can get the tickets for this show? — Как Вы думаете, мы сможем взять билеты на этот сеанс? • Як Ви думаєте, чи зможемо ми взяти квитки на цей сеанс?

The film won a prize at the festival. — Этот фильм получил премию на фестивале. • Цей фільм одержав премію на фестивалі.

Who's in this film? — Кто снимался в этом фильме? • Хто знімався в цьому фільмі?

This film was the season's hit. — Этот фильм имел огромный успех в прошлом сезоне. • Цей фільм мав величезний успіх у минулому сезоні.

How did yon like the film? — Как тебе понравился фильм? • Як тобі сподобався фільм?

I didn’t understand very much. — Я многого не понял. • Я багато чого не зрозумів.

The film made a great impression on me. — Фильм произвел на меня сильное впечатление. • Фільм справив на мене велике враження.

This film is a great success. — Этот фильм пользуется большим успехом. • Цей фільм користується великим успіхом.

The film is based on real life. — Фильм основан на реальных фактах. • Фільм базується на реальних фактах.

Who wrote the script? — Кто написал сценарий? • Хто написав сценарій?

Who produced the film? — Кто поставил фильм? • Хто поставив фільм?

Who stars in this film? — Кто из известных актеров снимается в этом фильме? • Хто з відомих акторів знімається в цьому фільмі?

Which of Ukrainian (Russian, English, American) film actors is your favourite? — Кто из украинских (русских, английских, американских) актеров Вам нравится больше всего? • Хто з українських (російських, англійських, американських) акторів Вам подобається найбільше?

What do you think about this film? — Что ты думаешь об этом фильме? • Що ти думаєш про цей фільм?

The film is rather interesting (sad, boring, funny, dragged-out, sentimental). — Фильм достаточно интересный (грустный, скучный, смешной, растянутый, сентиментальный). • Фільм достатньо цікавий (сумний, нудний, кумедний, розтягнутий, сентиментальний).

The film is very popular with cinema-goers. — Фильм пользуется огромной популярностью среди зрителей. • Фільм користується величезною популярністю серед глядачів.





Відвідайте наш новий сайт - Матеріали для Нової української школи - планування, розробки уроків, дидактичні та методичні матеріали, підручники та зошити