Розмовні теми частина 1 - Т. М. Гужва 2003


Many books have been written on the mysteries of musical form, yet few make it clear that form is not a mould into which the composer pours his music, but a logical process of presenting those ideas most effectively.

In most symphonies, concertos and other compositions there are three or four movements, each of which has its own form. It is the business of the composer to choose a suitable form for the movement of his composition and if he knows his job, the logic will be there.

As the world-famous composer Shostakovich said, «Music is a weapon and I have endeavoured to vest my symphony with those feelings which grip our people. We fight for light against darkness, for freedom against tyranny, for humanism against barbarity. Let us muster all our strength for an active and decisive struggle in the name of triumph and righteousness».

When the audience heard the inspiring first performance of Shostakovich’s Seventh Symphony, they followed the composer's train of musical thought which he had embodied in his work. It cheered them up and moved them deeply.

During the Great Patriotic War music helped our people to fight the enemy at the front. A large number of patriotic war songs written as one of the immediate responses of the musical world to the Hitler's invasion heartened our people and our warriors too.

Now we live a peaceful and creative life. The musical life in our country is not limited to the activities of composers alone. Our singers and composers, pianists and violinists make concert tours of our country and abroad.

But speaking about music we must mention some of the most outstanding representatives, such as Pyotr Tchaikovsky, Mykhailo Glinka.

The traditions established by Glinka were brilliantly developed by Darhomyzhsky, Rubinstein, Balakirev, Mussorgsky, Rimsky-Korsakov.

Tchaikovsky’s name is closely connected with our today’s life. It was Tchaikovsky who wrote music that changed the ballet art. The wordless but expressive language of the dance has appeared with "Swan Lake" and the «Sleeping Beauty". His many compositions include 10 operas, 3 ballets, 6 symphonies, 4 concertoes, romances, songs and instrumental pieces. He was renowned as a conductor, a teacher and a critic. Tchaikovsky's music can be heard in every corner of our land.

Mikola Vitaliyovich Lyssenko, a famous Ukrainian composer, pianist, conductor and founder of Ukrainian classical music, wrote 9 operas, among them «Natalka Poltavka,» «Taras Bul'ba» «Eneida,» and many other pieces.

Ukraine has given the world a lot of brilliant musicians and singers. Ukrainian opera singers are warmly received in many countries. The best known pop singers are Sophia Rotaru, Iryna Bilyk, Oksana Bilozir, Alla Kudlai, Taisiya Povaliy, Nadiya Shestak, etc. Ukraine takes an active part in the world culture process. Its orchestras, singers, ballet-masters often visit different countries. Everyone finds something of individual value and charm in its unforgettable concerts.

Word List on the Subject «Music»

mould — форма, шаблон • форма, шаблон

effectively — эффективно • ефективно

symphony — симфония • симфонія

movement — движение, темп • рух, темп

composer — композитор • композитор

suitable — подходящий, соответствующий • придатний, догідний, відповідний

weapon — оружие, средство • зброя, засіб

to endeavou — пробовать, стараться, прилагать усилия • пробувати, намагатися, докладати зусиль

to vest — одевать, облекать • одягати, висловлювати

to grip — овладеть вниманием • опанувати увагою

to fight for light against darkness — бороться за свет против тьмы • боротися за світло проти пітьми

tyranny — тиранство, тирания • тиранство, тиранія

humanism — гуманизм, гуманность • гуманізм, гуманність

barbarity — грубость, бесчеловечность • брутальність, нелюдськість

to muster — собирать(ся), собрать все свое мужество • збирати(ся), зібрати усю свою мужність

decisive — решительный, имеющий решающее значение • рішучий, що має вирішальне значення

righteousness — праведность, справедливость • праведність, справедливість

to inspire — вдыхать, вдохновлять • вдихати, надихати

train — вереница, шлейф, ряд последствий • низка, шлейф, низка наслідків

to embody — воплощать, заключать в себе • втілювати, містити в собі

to cheer smb. up — утешать, ободрять • розраджувати, підбадьорювати

response — ответ, ответное чувство, отклик • відповідь, відповідне почуття, відгук

invasion — вторжение • вторгнення

warrior — воин, боец • воїн, боєць

violinist — скрипач • скрипаль

to make concert tours — гастролировать • гастролювати

outstanding — выдающийся • видатний

representative — представитель • представник

to be closely connected — быть тесно связанным • бути тісно пов’язаним

the «Swan Lake» — балет «Лебединое озеро» • балет «Лебедине озеро»

the «Sleeping Beauty» — балет «Спящая красавица» • балет «Спляча красуня»

to include — включать • включати

instrumental pieces — инструментальные произведения • інструментальні твори

to be renowned — быть знаменитым, прославленным • бути знаменитим, прославленим

unforgettable — незабываемый • незабутній

Supplementary Word List and Word Combinations on the Subject «Music»


concert (a musical performance of some length by several voices or instruments or both) — концерт • концерт

symphony concert — симфонический концерт • симфонічний концерт

I concert of chamber music — концерт камерной музыки • концерт камерної музики

variety concert — варьете • вар’єте

recital (a programme of music, vocal or instrumental, presented by one person) — концерт одного артиста или посвященный одному артисту • концерт одного артиста або присвячений одному артисту

pianoforte recital — концерт для фортепьяно • концерт для фортепіано

violin recital — концерт для скрипки • концерт для скрипки

symphony orchestra — симфонический оркестр • симфонічний оркестр

orchestra of folk instruments — оркестр народных инструментов • оркестр народних інструментів

string band (orchestra) — струнный оркестр • струнний оркестр

brass band — духовой оркестр • духовий оркестр

variety orchestra — эстрадный оркестр • естрадний оркестр

Song and Dance Ensemble — ансамбль песни и пляски • ансамбль пісні і танцю

Ukrainian Folksong Choir — хор украинской (народной) песни • хор української (народної) пісні

choir — хор • хор

chorus — хор (в опере, оперетте, в симфоническом произведении) • хор (в опері, опереті, у симфонічному творі)

Amateur Art Activities — художественная самодеятельность • художня самодіяльність


symphonic music — симфоническая музыка • симфонічна музика

chamber music — камерная музыка • камерна музика

instrumental music — инструментальная музыка • інструментальна музика

classical music — классическая музыка • класична музика

folk music — народная музыка • народна музика

dance music — танцевальная музыка • танцювальна музика

light music — легкая музыка • легка музыка contemporary

or modern music — современная музика • сучасна музика

jazz music — джазовая музыка • джазова музика

pop or popular music — популярная музыка • популярна музика


composer — композитор • композитор

conductor — дирижер • диригент

pianist — пианист • піаніст

cellist, violoncellist — виолончелист • віолончеліст

clarinettist — кларнетист • кларнетист

flutist — флейтист • флейтист

harpist, harper — арфист • арфіст

guitarist — гитарист • гітарист

accordion player — аккордеонист • акордеоніст

mandolin(e) player — мандолинист • мандолініст

organist — органист • органіст

banjo player — исполнитель на банджо • виконавець на банджо

concertina player — исполнитель на концертино • виконавець на концертіно

balalaika player — исполнитель на балалайке • виконавець на балалайці

tambourine player — исполнитель на тамбурине (бубне) • виконавець на бубоні

accompanist — аккомпаниатор • акомпаніатор

Musical Instruments

grand piano — рояль • рояль

pianoforte, piano — фортепьяно • фортепіано

violin, fiddle — скрипка • скрипка

violoncello, cello — виолончель • віолончель

contrabass — контрабас • контрабас

harp — арфа • арфа

bow — смычок • смичок

clarinet, clarionet — кларнет • кларнет

flute [Пил] — флейта • флейта

piccolo — малая флейта (пикколо) • мала флейта (пікколо)

oboe — гобой • гобой

bassoon — фагот • фагот

saxophone — саксофон • саксофон

tuba — басовая труба • басова труба

trumpet — труба • труба

French horn — валторна • валторна

English horn — английский рожок • англійський ріжок

organ — орган • орган

mouth-organ, harmonica — губная гармошка • губна гармошка

kettle-drum — литавры • литаври

xylophone — ксилофон • ксилофон

small wooden hammers — деревянные молоточки • дерев’яні молоточки

pulsatile instruments — ударные инструменты • ударні інструменти

folk instruments — народные инструменты • народні інструменти

balalaika — балалайка • балалайка

mandolin(e) — мандолина • мандоліна

guitar — гитара • гітара

banjo — банджо • банджо

accordion — аккордеон • акордеон

concertina — концертино • концертіно

music-stand — пюпитр • пюпітр

tuning fork — камертон • камертон

musical-stool — стул (для игры на фортепьяно) • стілець (для гри на фортепіано)

to tune one's instrument — настраивать инструмент • настроювати інструмент

to play some music (on the piano) — играть (исполнять) музыкальное произведение на фортепиано • грати (виконувати) музичний твір на фортепіано

to play the piano (the violin, etc.) — играть на фортепиано (скрипке и т.д.) • грати на фортепіано (скрипці і т.д.)

to accompany someone on the piano — аккомпанировать к.-л. на фортепиано • акомпанувати комусь на фортепіано

to play (sing, dance) to the accompaniment of — играть (петь, танцевать) под аккомпанемент • грати (співати, танцювати) під акомпанемент

to start practising — начать упражнение • почати вправу

to dance to (the radio) — танцевать под (радио) • танцювати під (радіо)

the orchestra is conducted (directed) by... — оркестром дирижирует... • оркестром диригує...

to play under the baton of — играть под управлением • грати під керуванням


operatic singers — оперные певцы • оперні співаки

coloratura soprano — колоратурное сопрано • колоратурне сопрано

mezzo-soprano — меццо-сопрано • мецо-сопрано

soprano — сопрано • сопрано

contralto — контральто • контральто

baritone — баритон • баритон

tenor — тенор • тенор

bass — бас • бас


symphonic and choral compositions — симфонические и хоровые произведения • симфонічні та хорові твори

symphony — симфония • симфонія

orchestral suite [swi:t] — оркестровая сюита • оркестрова сюїта

instrumental miniature — инструментальная миниатюра • інструментальна мініатюра

serenade — серенада • серенада

concerto — концерт (музыкальное произведение) • концерт (музичний твір)

cantata — кантата (отрывок музыкального произведения) • кантата (уривок музичного твору)

oratorio — оратория • ораторія

sonata — соната • соната

theme and variations — тема с вариациями • тема з варіаціями

minuet — менуэт • менует

rondo — рондо • рондо

waltz — вальс • вальс

polka — полька • полька

hopak (Ukrainian folk dance) — гопак (украинский народный танец) • гопак (український народний танець)

polonaise — полонез • полонез

tango — танго • танго

solo — сольный номер • сольний номер

duet — дуэт • дует

trio — трио • тріо

quartet(te) — квартет • квартет

quintet(te) — квинтет • квінтет

aria (from) — ария (из) • арія (із)

overture to — увертюра к • увертюра до

folk songs — народные песни • народні пісні

movement — часть музыкального произведения (симфонии, сонаты) • частина музичного твору (симфонії, сонати)

tune — мотив • мотив

melody — мелодия • мелодія

bar — такт • такт

chord — аккорд • акорд

piece (of music) — музыкальное произведение • музичний твір

simple piano pieces — простые музыкальные произведения для рояля • прості музичні твори для рояля

rhythm — ритм • ритм

key — клюя, тональность, высота голоса, клавиша • ключ, тональність, висота голосу, клавіша

Additional Words and Expressions on the Subject «Music»

competitors, contestants — участники конкурса • учасники конкурсу

to win the (first, second etc.) prize for pianists, violinists — получить (первую, вторую и т. д.) премию на конкурсе пианистов, скрипачей • одержати (першу, другу і т.д.) премію на конкурсі піаністів, скрипалів

the first (second, third) round — первый (второй, третий) тур • перший (другий, третій) тур

to be engaged in — участвовать (быть занятым) в • брати участь (бути зайнятим) у

the finals — заключительный тур конкурса • заключний тур конкурсу

finalists — финалисты; участники конкурса, участвующие в заключительном туре • фіналісти; учасники конкурсу, що беруть участь у заключному турі

school of violin (piano) playing — школа игры на скрипке (на рояле) • школа гри на скрипці (на роялі)

first (second, third) degree diploma — дипломы первой (второй, третьей) степени • дипломи першого (другого, третього) ступеня

jury — жюри • журі

jurors — члены жюри • члени журі

to adjudicate — присуждать премии • присуджувати премії

under the chairmanship of — под председательством • під головуванням

prize-winning programme — программа, за которую исполнитель получил награду • програма, за яку виконавець одержав нагороду

to make one’s debut — дебютировать • дебютувати

to perform at a concert — выступать на концерте • виступати на концерті

The People's Conservatoire — народная консерватория • народна консерваторія

The People's Philharmonic — народная филармония • народна філармонія

the Philharmonic (Society) — филармония • філармонія

the Philharmonic Hall — концертный зал филармонии • концертний зал філармонії

the House of Culture — Дом культуры • Будинок культури

Do you like music? — Вы любите музыку? • Чи любите Ви музику?

What music do yon prefer? — Какую музыку Вы предпочитаете? • Якій музиці Ви віддаєте перевагу?

When will the musician have a recital? — Когда будет сольный концерт этого музыканта? • Коли буде сольний концерт цього музиканта?

The concerts of this ensemble are very successful. — Концерты этого ансамбля пользуются большим успехом. • Концерти цього ансамблю користуються великим успіхом.

The recital of... got very good reviews. — Сольный концерт... получил очень хорошие отзывы. • Сольний концерт... одержав дуже гарну пресу.

Who is the soloist? — Кто солист? • Хто соліст?

Who is the conductor? — Кто дирижер? • Хто диригент ?

Who is the accompanist? — Кто аккомпанирует? • Хто акомпанує?

May I have a programme? — Можно мне программу? • Чи можна мені програму?

Do you know the ticket prices for concerts at...? — Вы знаете стоимость билета на концерты в...? • Чи Ви знаєте вартість квитка на концерти в (до)...?

І prefer classical music (jazz, popular music). — Я предпочитаю классическую музыку (джаз, популярную музыку). • Я віддаю перевагу класичній музиці (джазу, популярній музиці).

to present, to give a recital — давать сольный концерт • давати сольний концерт

to captivate the audience — очаровывать слушателей • чарувати слухачів

to win admiration — вызывать восхищение • викликати захоплення

to play (to sing, to dance) an encore — играть (петь, танцевать) на бис • грати (співати, танцювати) на біс

to applaud — аплодировать • аплодувати

to demand or clamour for encores — требовать исполнения на бис • вимагати виконання на біс

to give an encore — бисировать • виконувати на біс

to get encores — получать вызовы исполнения на бис • одержувати виклики виконання на біс

to give a grand (stormy) ovation — наградить бурными аплодисментами • нагородити бурхливими оплесками

to be on the programme — быть в программе • бути в програмі

the best item (number — Am.) on the programme — лучший номер программы • кращий номер програми

musicianship — музыкальность, музыкальное мастерство • музичність, музична майстерність

beauty of tone and phrasing — красота звука и фразировки • красота звуку і фразування

to communicate the music to the hearers through a masterly technique — передавать музыку слушателям с помощью современной техники • передавати музику слухачам за допомогою сучасної техніки

to give living shape and vitality to every phrase — вдохнуть жизнь в каждую фразу • надихнути життям кожну фразу

noble restraint — благородная строгость • шляхетна строгість

clarity of style — чистота (строгость) стиля • чистота (строгість) стилю

to play (to sing; to dance) with supreme confidence — играть (петь, танцевать) с большой уверенностью • грати (співати, танцювати) із великою впевненістю

truly creative pianist (singer) — по-настояшему творческий пианист (певец) • по-справжньому творчий піаніст (співак)

conductor (pianist, singer, etc.) of outstanding talent — выдающийся дирижер (пианист, певец) • видатний диригент (піаніст, співак)

musical genius — музыкальный гений • музичний геній

connoisseur — знаток • знавець

Personalised Essay Writing Service for You

Відвідайте наш новий сайт - Матеріали для Нової української школи - планування, розробки уроків, дидактичні та методичні матеріали, підручники та зошити