Розмовні теми частина 1 - Т. М. Гужва 2003

Education (my school)

As we become older we realize that there are some essential things and places we always long to come back to. They are certainly our birthplace, our home and the school we went to. We will always be indebted to our teachers for the rest of our lives.

I went to one and the same school for eleven years. I started schooling at the age of 6 and left it when I was 17. My school was a three-storeyed building in one of the residential districts of our city. All the children from our neighbourhood went there because it was a walking distance from their homes. It usually took me ten minutes to get there. As all pupils of our school I went there five times a week. Our classes started at 8:30 a.m. and lasted till 3 o’clock p.m. So we usually had six lessons a day.

The school was built 20 years ago, it was quite a modem building. There was a sports ground behind the school-building and a green lawn with flower beds in front of it. So I’ll take you round the school.

The ground floor as in most schools is for junior pupils. Its classrooms are light and spacious. There are three large windows in each classroom with flower pots on the window sills. There are a lot of portraits, pictures and maps on the walls. All the windows face the school yard. There is always so much noise during the breaks on the ground floor. Besides, there is a gymnasium here where we have physical training lessons and all sorts of competitions, and the pupils are always welcomed here.

On the first and second floors there are many classrooms, laboratories, specialized rooms, workshops. They are equipped with modem teaching materials, necessary devices and facilities. The senior pupils study various subjects there: mathematics, physics, chemistry, programming, biology, geography, computer science, English and other educational subjects. Besides, there is a library and a reading room full of books and magazines. Opposite the library there is a school canteen where pupils can have a bite during the breaks. If you fur-

ther go to the third floor you can see an assembly hall, where parties and meetings are held. The pupils decorate it on special occasions to make it look more attractive. Besides, there are two rows of ordinary classrooms, where we have lessons on language, literature, history and other humanities.

My favourite subject at school was certainly English. I did well in this subject without any effort. Mathematics and physics were most difficult for me, but I tried to do my best to cope with doing my home assignments in these subjects. By the way, our English lessons were always interesting and instructive, and I think my favourite subject is really worth studying.

So hard as it was, school was a very good and unforgettable time of my life.

Word List on the Subject «Education (My School)»

essential — главный, основной • головний, основний

to long to do — страстно желать • жагуче бажати

birthplace — место рождения • місце народження

to be indebted to smb. — быть в долгу перед к.-л. • бути в боргу перед ким-небудь

for the rest of one’s life — до конца жизни • до кінця життя

residential district — жилой район • житловий район

from the neighbourhood — из окрестностей • з округи

to be a walking distance from — можно дойти пешком • можна дійти пішки

sports ground — спортивная площадка • спортивний майданчик

flower bed — клумба • клумба

junior pupils — учащиеся младших классов • учні молодших класів

spacious — просторный • просторий

window sill — подоконник • підвіконня

to face — выходить на • виходити на

gymnasium — спортивный зал • спортивна зала

laboratory — лаборатория • лабораторія

specialized room — учебный кабинет • навчальний кабінет

workshop — мастерская • майстерня

device — прибор • прилад

facility — оборудование • устаткування, обладнання

senior — старший • старший

mathematics — математика • математика

physics — физика • фізика

chemistry — химия • хімія

programming — программирование • програмування

biology — биология • біологія

geography — география • географія

computer science — информатика • інформатика

canteen — столовая • їдальня

to have a bite — перекусить • перекусити

assembly hall — актовый зал • актова зала

to decorate — украшать • прикрашати

occasion — случай, возможность • випадок, можливість

ordinary — обычный, привычный, простой • звичайний, звичний, простий

literature — литература • література

history — история • історія

humanities — гуманитарные науки • гуманітарні науки

to do well — хорошо учиться • добре навчатися

to cope with — справиться с • справитися, впоратися з

home assignments — домашнее задание • домашнє завдання

instructive — поучительный, инструктивный • повчальний, інструктивний

unforgettable — незабываемый • незабутній

Supplementary Word List and Word Combinations on the Subject «Education. (My School)» School

secondary school — средняя школа • середня школа

nursery (infant) school — младшая школа (с 5 до 7 лет) • молодша школа (від 5 до 7 років)

primary school — начальная школа (с 7 до 10 лет) • початкова школа (від 7 до 10 років)

school specializing in English — школа с углубленным изучением английского языка • школа з поглибленим вивченням англійської мови

boarding school — школа-интернат • школа-інтернат

vocational school — профессионально-техническое училище, ПТУ • професійно-технічне училище, ПТУ

specialized technical school — техникум • технікум

to go to school — учиться в школе • навчатися в школі

to be at school together — учиться вместе в школе • навчатися разом у школі

to leave school — заканчивать школу • закінчувати школу

school leaver — выпускник • випускник

school-leaving certificate — аттестат зрелости • атестат зрілості

graduation — выпуск • випуск

school leaver, school graduate — выпускник школы • випускник школи

subject — школьный предмет • шкільний предмет

key (main) subject — основной предмет • основний предмет

general subject — общий предмет • загальний предмет

compulsory subject — обязательный предмет • обов’язковий предмет

subsidiary subject — необязательный предмет (факультатив) • необов’язковий предмет (факультатив)

term — четверть, семестр • чверть, семестр

time-table — расписание уроков • розклад уроків

school uniform — школьная форма • шкільна форма

academic year — учебный год • навчальний рік

to enrol (enroll) in school, to admit to school — принимать в школу • приймати до школи

enrolment in school — прием в школу • прийом до школи

to attend school — посещать школу • відвідувати школу

attendance — посещаемость • відвідування

staff (Br.), faculty (Am.) — педагогический коллектив • педагогічний колектив

headmaster — директор школы • директор школи

staff head — завуч • завуч

staff meeting — педагогический совет • педагогічна рада

regional teachers’ conference — районное совещание учителей • районна нарада вчителів

parent-teachers’ association — родительский комитет • батьківський комітет

teaching service; teaching experience — педагогический стаж • педагогічний стаж

repeater — второгодник • другорічник

to repeat the year — остаться на второй год • залишитися на другий рік

transfer from one school to another — переход из одной школы в другую • перехід з однієї школи в іншу

network of schools — сеть школ • мережа шкіл

school activities — работа в школе • робота в школі

classroom activities — работа в классе • робота в класі

social activities — общественная деятельность • громадська діяльність

practical and aesthetic activity (studies) — трудовое и эстетическое воспитание • трудове й естетичне виховання

extra-curricular activities — внеклассная работа • позакласна робота

out-of-school activities — внеклассная деятельность • позакласна діяльність

curriculum — учебная программа • навчальна програма

instruction — обучение • навчання

to give instruction in smth. — обучать ч.-л. • навчати чого-небудь

Further (Higher) Education

further (higher) education — высшее образование • вища освіта University — университет • університет

Medical University — медицинский университет • медичний університет

Pedagogical University — педагогический университет • педагогічний університет

the humanities — гуманитарные науки • гуманітарні науки

the natural sciences — естественные науки • природничі науки

the technical sciences — технические науки • технічні науки

faculty — факультет • факультет

department — кафедра, отделение • кафедра, відділення

year — курс (год обучения) • курс (рік навчання)

first-year student / freshman (Am.) — студент 1-го курса • студент 1-го курсу

second-year student / sophomore (Am.) — студент 2-го курса • студент 2-го курсу

third-year student / junior (Am.) — студент 3-го курса • студент 3-го курсу

fourth-year student / senior (Am.) — студент 4-го курса • студент 4-го курсу

full-time department — дневное отделение • денне відділення

part-time department — вечернее отделение • вечірнє відділення

correspondence department — заочное отделение • заочне відділення

philology — филология • філологія philosophy — философия • філософія

ecology — экология • екологія economics — экономика • економіка

research — исследование • дослідження

scientific supervisor (advisor) — научный руководитель • науковий керівник

higher degree — ученая степень • науковий ступінь

scientist — ученый • учений

doctor — доктор наук • доктор наук

candidate of sciences — кандидат наук • кандидат наук

thesis — диссертация • дисертація

term, semester — семестр • семестр

sessional examinations (sessional) — экзаменационная сессия • екзаменаційна сесія

essay project — курсовая работа • курсова робота

test-credit — зачет • залік

graduation project — дипломная работа • дипломна робота

to enter the University — поступать в университет • поступати до університету

rector — ректор • ректор

vice-rector — проректор • проректор

dean — декан • декан

head of the department — заведующий кафедрой • завідувач кафедри

professor — профессор • професор

associate professor (Am.), principal lecturer (Вr.) — доцент • доцент

junior lecturer (assistant lecturer) — ассистент • асистент

senior lecturer — старший преподаватель • старший викладач

tutor — преподаватель, наставник • викладач, наставник

student — студент • студент

course member — слушатель курсов • слухач курсів

University graduate — выпускник университета • випускник університету

to graduate from the University — закончить университет • закінчити університет

tuition — обучение • навчання

tuition fee — плата за обучение • плата за навчання

scholarship, grants — стипендия • стипендія

vacation (Am.), holidays (Вг.) — студенческие каникулы • студентські канікули, вакації

on vacation (Am.), on holidays (Br.) — на каникулах • на канікулах, на вакаціях


entrance examination (exam) — вступительный экзамен • вступний іспит

final examination — выпускной экзамен • випускний іспит

to sit for an exam / to take an exam — сдавать экзамен • складати іспит

to give (set) an exam — принимать экзамен • приймати іспит

re-examination — пересдача экзамена • перескладання іспиту

to fail in an exam — не сдать экзамен, «провалиться» • не скласти іспит, «завалитися»

to pass an examination with distinction — сдать экзамен с отличием • скласти іспит з відзнакою

to go through one’s exam / to do well at an exam — успешно сдать экзамен • успішно скласти іспит

to take an exam — сдавать экзамен • складати іспит

to pass an exam — сдать экзамен • скласти іспит

end-of-exam — экзамен в конце семестра • іспит наприкінці семестру

ordinary leave examinations — выпускные экзамены на обычном уровне • випускні іспити на звичайному рівні

selective examinations — отборочные экзамены • відбірні іспити


universal secondary compulsory education — всеобщее обязательное среднее образование • загальна обов’язкова середня освіта

full-time education — образование с отрывом от производства • освіта з відривом від виробництва

part-time education — образование без отрыва от производства • освіта без відриву від виробництва

primary (elementary) education — начальное образование • початкова освіта

vocational education — профессионально-техническое образование • професійно-технічна освіта

all-round education — всестороннее образование • всебічна освіта

system of public education — система народного образования • система народної освіти

free education — бесплатное образование • безоплатна освіта

nursery education — дошкольное образование • дошкільна освіта

educational opportunities — возможность получить образование • можливість одержати освіту

Additional Expressions on the Subject «Education (My School)»

Are you a pupil (student)? — Вы ученик (студент)? • Чи Ви учень (студент)?

What school (college, University) do you study at? — В какой школе (колледже, университете) Вы учитесь? • У якій школі (коледжі, університеті) Ви навчаєтеся?

Where is it situated? — Где она находится? • Де вона знаходиться?

It is in the centre of the town (in one of the residential districts). Она находится в центре города (в одном из жилых кварталов). • Вона знаходиться в центрі міста (в одному із житлових кварталів).

What form are you in? — В каком Вы классе? • У якому Ви класі?

I am in the tenth form. — Я в десятом классе. • Я в десятому класі.

What year are you in? — На каком Вы курсе? • На якому Ви курсі?      

I am in the first (second, etc.) year. — Я на первом (втором и т.д.) курсе. • Я на першому (другому і т.д.) курсі.

When do your classes begin? — Когда у Вас начинаются занятия? • Коли у Вас починаються заняття?

Our classes begin at nine a. m. — Занятия начинаются в девять часов утра. • Заняття починаються о дев’ятій годині ранку.

What is your favourite subject? — Какой Ваш любимый предмет? • Яким є Ваш улюблений предмет?

I like English best of all. — Больше всего мне нравится английский язык. • Найбільш за все мені подобається англійська мова.

What departments are there in this University? — Какие факультеты в этом университете? • Які факультети є в цьому університеті?

What subjects do you take the first year for? — Какие предметы Вы изучаете на первом курсе? • Які предмети Ви вивчаєте на першому курсі?

І major in English. — Мой профилирующий предмет — английский язык. • Мій профілюючий предмет — англійська мова.

I teach in Psychology Department. — Я — преподаватель кафедры психологии. • Я — викладач кафедри психології.

What majors does this University (college) offer? — По каким специальностям готовит этот университет (колледж)? • За якими спеціальностями готує цей університет (коледж)?

What's the tuition fee at this University (college)? — Какова плата за обучение в этом университете (колледже)? • Якою є плата за навчання в цьому університеті (коледжі)?

Is it a state supported University (college)? — Это государственный университет (колледж)? • Чи це державний університет (коледж)?

How long is the term (semester)? — Сколько длится семестр? • Скільки триває семестр?

When are the school holidays (vacations)? — Когда школьные каникулы (студенческие каникулы)? • Коли шкільні канікули (студентські канікули)?

When do exams begin? — Когда начинаются экзамены? • Коли починаються іспити?

What entrance examinations do I have to take? — Какие вступительные экзамены мне нужно сдавать? • Які вступні іспити мені потрібно складати?

What institution of learning did you graduate from? — Что Вы закончили? • Що Ви закінчили?

I graduated from the University (I took my degree at the University). — Я окончил университет. • Я закінчив університет.

I left secondary school a year ago. — Я окончил среднюю школу год назад. • Я закінчив середню школу рік тому.

Do the students go to the University free of charge? — Обучение в университете бесплатное? • Чи навчання в університеті безоплатне ?

Everyone must pay a tuition fee. — Все должны платить за обучение. • Всі повинні сплачувати за навчання.

A student’s total expenses throughout the year are about 1,000 dollars. — Общие расходы студента на образование составляют примерно 1000 долларов в год. • Загальні витрати студента на освіту становлять приблизно 1000 доларів на рік.

I have a Bachelor’s Degree (Master’s Degree). — Я — бакалавр (магистр). • Я — бакалавр (магістр).

Відвідайте наш новий сайт - Матеріали для Нової української школи - планування, розробки уроків, дидактичні та методичні матеріали, підручники та зошити