ЛЕКСИКОЛОГІЯ. ФРАЗЕОЛОГІЯ

§ 16. Джерела українських фразеологізмів

132. 1. Аж іскорки в очах замиготіли — а) у когось у очах з’явилася радість; б) будь-хто зацікавився чимось.

2. Ні душі — нікого немає.

3. Брехні справлять — а) розпускати плітки; б) вести порожні балачки.

4. Розкусити людину — розібратися в людині, зрозуміти її наміри.

5. Дякувати за хліб-сіль — а) висловити подяку за пригощання, гостинність; б) висловити подяку за піклування, турботу, утримання, опіку тощо.

6. Ламати язик — про вимову важких, незрозумілих слів.

7. Крізь землю провалитися — про бажання зникнути, щезнути (від сорому, ніяковості і т. ін.).

8. З нас будуть люди — сформується хтось із позитивними якостями (звичайно про молодь).

9. Ще й кіт не валявся — хто-небудь ще нічого не робив.

133.

Спостереження людей	Античні міфи і література	Біблія та Євангеліє	Висловлювання видатних осіб
як з гуски вода	троянський кінь (Давньогрецькі міфи)	Хома невіруючий	Свята простота! (Слова Яна Гуса, коли старенька підкидала хмиз у багаття, на якому його спалювали)
як горох при дорозі	принцеса на горошині (Казка Г. К. Андерсена)	манна небесна	Прийшов, побачив, переміг! (Слова, які приписують Юлію Цезарю)
рукою подати	олімпійський спокій (Давньогрецькі міфи)	внести свою лепту	Лови момент! (Слова Горація)
прикласти руку	закопати талант у землю (Давньогрецькі міфи)	Не хлібом єдиним живе людина	Еврика! (Вигук Архімеда, коли він відкрив закон гідростатики)
знати назубок	гордіїв вузол (Давньогрецькі міфи)
	гомеричний сміх (Давньогрецькі міфи)
	із щитом чи на щиті1 (з Плутарха)

134. По вертикалі: 1. Шахтар. 3. Стельмах. 4. Залізничник. 8. Перукар. 9. Коваль. 10. Військовик. По горизонталі: 2. Ткач. 5. Музикант. 6. Крамар. 7. Столяр. 11. Гончар. 12. Кравець. 13. Моряк. 14. Мисливець.

135. 1.

1	робити з мухи слона	Г	перебільшувати
2	пекти раків	Ж	червоніти
3	не чути ні рук ні ніг	Д	стомитися
4	очі колоти	Є	дорікати
5	дрижаків упіймати	В	тремтіти
6	байдики бити	3	ледарювати
7	надути губи	А	розсердитися
8	тримати язик за зубами	Б	мовчати
9	виводити на чисту воду	Ґ	викривати
10	накивати п’ятами	Е	утекти

2. Ми так напрацювалися, що не чули ні рук ні ніг. Мама просила мене тримати язик за зубами. Від страху ми з Петром накивали п’ятами. Після моєї промови Марічка надула губи. «Правда очі коле», — сказав мені Степан.

136.

1	вільний	В	козак	— вільна людина (з історії)
2	тридесяте	Г	царство	— дуже далеко (з фольклору)
3	на ясні зорі	Б	на тихі води	— в Україну (з фольклору)
4	ні пуху	Ґ	ні пера	— побажання успіху (з мови мисливців)
5	скільки літ	Д	скільки зим	— дуже давно (говориться під час зустрічі) (з фольклору).
6	колупати	А	піч	— виконувати обрядову дію під час сватання (про дівчину) (з народної обрядовості)

_________________________________

¹ Джерело вислову — твір давньогрецького історика Плутарха (бл. 45 - бл. 127) «Вислови лакедемонянок», у якому він повідомляє про те, як спартанка Горго, проводжаючи сина на битву з ворогами, простягнула йому шит і сказала: «З ним або на ньому». Іншими словами, Горго побажала синові або перемогти, або загинути (за звичаєм, убитих виносили з поля бою на їхніх щитах). Полону, втечі для свого сина-спартанця вона не допускала. Пізніше цей вислів почали вживати (для більшої ясності) в загальновідомій формі.