Deutsch die besten themen – найкращі усні теми з німецької мови

VIII. HERVORRAGENDE MENSCHEN DER UKRAINE

(ВИДАТНІ ЛЮДИ УКРАЇНИ)

 

H. F. Kwitka-Osnowjanenko

 

H. F. Kwitka, der literarische Deckname Hrizjko Osnowjanenko, der erste hervor­ragende Schriftsteller und Dramatiker der neuen ukrainischen Literatur, der Prominente des öffentlichen Lebens wurde am 18. November 1778 geboren.

Г. Ф. Квітка, літературний псевдонім Грицько Основ'яненко, перший вида­тний письменник та драматург нової української літератури, громадський діяч, народився 18 листопада 1778 р.

 

Sein Heimatsort ist das Dorf Osnowa (jetzt die Stadt Charkiw).

Його батьківщина — село Основа (нині м. Харків).

 

Er stammte von den reichen Kosaken ab (Starschinen).

Він родом з багатих козаків (стар­шин).

 

H. F. Kwitka-Osnowjanenko bekam sei­ne Bildung zu Hause.

Г. Ф. Квітка-Основ'яненко отримав до­машню освіту.

 

Mit 23 Jahren ging er ins Kurjasher Klo­ster, aber nach vier Jahren kehrte er zum weltlichen Leben zurück.

У 23 роки він пішов до Курязького монастиря, але за чотири роки повернувся до мирського життя.

 

Später war er Komissar eines Volkslandsturmes, Adelsmarschall (1817—28), Vorsitzender der Kammer des Kriminalgerichtes in Charkiw.

Потім був комісаром народного опо­лчення, предводителем дворянства (1817—28), головою палати кримі­нального суду в Харкові.

 

Er nahm am gesellschaftlichen und kul­turellen Leben von Charkiw aktiv teil.

Він брав активну участь у громадсь­кому та культурному житті Харкова.

 

Kwitka-Osnowjanenko wurde Mitglied der wissenschaftlichen Gesellschaft an der Charkiwer Universität, war auch ei­ner der Begründer des Charkiwer Thea­ters und seit 1812 sein Leiter.

Квітка-Основ'яненко став членом на­укового товариства Харківського уні­верситету, був одним із засновників Харківського театру, а з 1812 р. його директором.

 

Er stand auch an der Spitze der wohl­tätigen Gesellschaft, des Instituts der vornehmen Mädchen und der Charkiwer Gouvernementsbibliothek.

Він очолював благодійне товариство, інститут шляхетних дівчат та Харків­ську губернську бібліотеку.

 

Kwitka-Osnowjanenko trat für die Refor­men der Vervollkommnung der damaligen Gesellschaft, für die Propaganda des volks­tümlichen Themas in der Literatur auf.

Квітка-Основ'яненко виступав за ре­форми вдосконалення тодішнього суспільства, за пропаганду народної теми в літературі.

 

Seine ersten Werke veröffentlichte er in der Zeitschrift "Ukrainischer Bote" ("Ukrajinskyj Westnyk").

Свої перші твори він опублікував в «Українському віснику».

 

Seine Werke schrieb er in der ukraini­schen und russischen Sprache.

Свої твори він писав українською та російською мовами.

 

Seine größten Werke sind die Lustspiele "Fremder aus der Hauptstadt", "Die Wah­len des Adels", "Der Offiziersbursche Schelmenko" und andere.

Його найзначніші твори — це ко­медії «Приїжджий зі столиці», «Вибір дворянства», «Шельменко-денщик» та інші.

 

Auf den Spielplänen vieler Theater steht bis heute sein Lustspiel "Werbung in Gontschariwka" (1835).

У репертуарах багатьох театрів і сьо­годні стоїть його комедія «Сватання на Гончарівці» (1835).

 

Unter den besten Werken in der russi­schen Sprache sind der Roman "Herr Chaljawsky" (1840), Novellen "Das Leben und Abenteuer von Stolbikow" (1841), "Hannussja", "Frau Sotnykiwna", Essays "Die Geschichte des Charkiwer Theaters", "Der Jahrmarkt", "Der Kurpfuscher".

Серед найкращих його робіт ро­сійською мовою — роман «Пан Халявський» (1840), новели «Життя та пригоди Столбікова» (1841), «Ганну­ся», «Панна Сотниківна», есе «Історія Харківського театру», «Ярмарок», «Знахар».

 

Im Jahre 1854 wurde in Paris seine Novelle "Die herzliche Oxana" in der französischen Sprache veröffentlicht.

У 1854 p. була опублікована в Пари­жі його новела «Сердешна Оксана» французькою мовою.

 

Seine Werke wurden in viele Sprachen übersetzt.

Його твори перекладені багатьма мовами.

 

Kwitka-Osnowjanenko korrespondierte mit T. Schewtschenko.

Квітка-Основ'яненко переписувався з Т. Шевченком.

 

T. Schewtschenko machte Illustrationen zu einigen seiner Bücher.

Т. Шевченко зробив ілюстрації до деяких з його книг.

 

Man nannte Kwitka Osnowjanenko "den Vater der ukrainischen Prosa".

Квітку-Основ'яненка називали «бать­ком української прози».

 

Sein Schaffen übte einen bedeuten­den Einfluss auf die weitere Entwicklung der ukrainischen Literatur aus.

Його творчість мала великий вплив на подальший розвиток української літератури.

 

Er starb am 8. August 1843.

Він помер 8 серпня 1843 р.

 

Wörter und Wendungen

 

der Deckname — псевдонім

der Prominente des öffentlichen Lebens — громадський діяч

das weltliche Leben — мирське життя

der Volkslandsturm — народне ополчення

der Adelsmarschall — предводнтель дворянства

der Adel — дворянство

wohltätig — благодійний

das Institut der vornehmen Mädchen —інститут шляхетних дівчат

die Vervollkommnung — удосконалення

der Fremde, -n — чужий, приїжджий

der Offiziersbursche, -n — денщик

die Werbung — сватання

der Kurpfuscher = der Wunderdoktor — знахар

das Lustspiel — комедія

 

Fragen zum Text

 

1. Wofür ist Kwitka-Osnowjanenko bekannt?

2. Aus welcher Familie stammte er?

3. Wie heißen seine ersten Werke?

4. Welche Lustspiele sind Ihnen bekannt?

5. Wie nannte man ihn?






Відвідайте наш новий сайт - Матеріали для Нової української школи 1 клас - планування, розробки уроків, дидактичні та методичні матеріали, підручники та зошити

Віртуальна читальня освітніх матеріалів для студентів, вчителів, учнів та батьків.

Наш сайт не претендує на авторство розміщених матеріалів. Ми тільки конвертуємо у зручний формат матеріали з мережі Інтернет які знаходяться у відкритому доступі та надіслані нашими відвідувачами. Якщо ви являєтесь володарем авторського права на будь-який розміщений у нас матеріал і маєте намір видалити його зверніться для узгодження до адміністратора сайту.

Дозволяється копіювати матеріали з обов'язковим гіпертекстовим посилання на сайт, будьте вдячними ми затратили багато зусиль щоб привести інформацію у зручний вигляд.

© 2008-2019 Всі права на дизайн сайту належать С.Є.А.