Deutsch die besten themen – найкращі усні теми з німецької мови

VIII. HERVORRAGENDE MENSCHEN DER UKRAINE

(ВИДАТНІ ЛЮДИ УКРАЇНИ)

 

Mein Lieblingsdichter

 

ln der Ukraine gibt es viele gute Schriftsteller.

В Україні багато хороших письмен­ників.

 

Ich lese gern ihre Werke.

Мені подобається читати їх твори.

 

Ich kann über viele von ihnen erzäh­len, zum Beispiel: von Lina Kostenko, Pavlo Sagrebelny, Oles Gontschar.

Я можу розповісти про багатьох з них, наприклад: Ліну Костенко, Пав­ла Загребельного, Олеся Гончара.

 

Aber am besten gefällt mir der Dichter Wasyl Symonenko (1935-1963).

Але більш за всіх мені подобається поет Василь Симоненко (1935-1963).

 

In seinem kurzen Leben schrieb er eine große Anzahl von Gedichten und Poemen, Kindermärchen.

За своє коротке життя він написав багато віршів і поем, дитячих казок.

 

Viele seine Gedichte wurden vertont.

Багато його віршів покладені на музику.

 

Das bekannteste darunter ist "Schwäne der Mutterschaft".

Найбільш відома з них — «Лебеді ма­теринства».

 

Er besang die Jugendzeit seiner Gene­ration, wurde zu ihrem Gewissen.

Він оспівав юність свого покоління, став його совістю.

 

Er fürchtete sich nicht Bürokraten und schmutzige Politiker anzuprangern.

Він не боявся таврувати ганьбою бю­рократів та нечесних політиків.

 

In jenen Jahren war so etwas sehr ge­fährlich.

У ті роки це було просто небезпечно.

 

Aber Simonenko schrieb nicht nur poli­tische Lieder.

Але Симоненко писав не тільки полі­тичні вірші.

 

Seine Liebeslyrik ist ergreifend und poesievoll.

Дуже зворушливо й поетично зву­чить його любовна лірика.

 

Aus diesem Grunde liebe ich die Poesie von Wasyl Sumonenko.

За все це я й люблю поезію Василя Симоненка.

 

Wörter und Wendungen

 

eine große Anzahl von...— велика кількість

vertonen (te, t) — перекласти на музику

das Gewissen — совість

der Schwan (die Schwäne) — лебідь

anprangern (te, t) — таврувати

ergreifend — приголомшливий, зворушливий

 

Fragen zum Text

 

1. Welche Namen der hervorragenden ukrainischen Schriftsteller kцnnen Sie nennen?

2. Was schrieb Wassyl Simonenko?

3. Wen prangerte er in seinen Werken an?

4. Wie war seine Liebeslyrik?

5. Welche Werke von Simonenko stehen Ihnen besonders nahe?



Відвідайте наш новий сайт - Матеріали для Нової української школи - планування, розробки уроків, дидактичні та методичні матеріали, підручники та зошити