Deutsch die besten themen – найкращі усні теми з німецької мови

IX. HERVORRAGENDE MENSCHEN DEUTSCHLANDS

(ВИДАТНІ ЛЮДИ НІМЕЧЧИНИ)

 

Hervorragende Schriftsteller Deutschlands

 

Zu den hervorragenden Schriftstellern Deutschlands, die in ihren Werken die Periode zwischen 2 Weltkriegen behan­delt haben, gehört Hans Fallada (sein eigentümlicher Name Rudolf Ditzen).

До видатних письменників Ні­меччини, які в своїх творах висвітлю­ють період між двома світовими вій­нами, належить Ганс Фаллада (його справжнє ім'я Рудольф Дітцен).

 

Er wurde in Greifswald als Sohn eines Landrichters am 21. Juli 1893 geboren.

Він народився 21 липня 1893 року в Грайфсвальді в родині судді.

 

Sein Vater wollte ihn für Jurisprudenz gewinnen, aber vergebens.

Батько хотів умовити його стати юри­стом, але даремно.

 

Der Junge interessierte sich für franzö­sische, englische und russische Klassiker.

Юнак цікавився французькими, анг­лійськими та російськими класиками.

 

Er las auch Vaters Vernehmungsprotokolle, in denen ihn mehr das Menschliche anzog.

Він читав протоколи допитів, які про­водив батько, в яких його над усе приваблювало все людське.

 

Als junger Mann führte er Wanderleben, wechselte oft seinen Beruf.

Будучи молодою людиною, він вів життя бродяги, часто змінював про­фесії.

 

Mit 30 Jahren geriet er wegen eines Gelegenheitsverbrechens ins Gefängnis.

30-ти років він потрапив до в'язниці за випадковий злочин.

 

Dort erfuhr er viel über das Leben der einfachen Menschen, was er später in seinen Romanen schilderte.

Там він багато пізнав з життя про­стих людей, що пізніше відобразив у своїх романах.

 

Während der Hitlerzeit wurde er mehr­mals verhaftet.

За часів панування Гітлера його кіль­ка разів заарештовували.

 

Damals schrieb er Unterhaltungs­romane.

Тоді він писав романи легкого жанру.

 

Das Hauptthema Falladas Werke ist das Leben "kleiner Leute".

Основна тема романів Фаллади — життя «маленьких людей».

 

Zu den wichtigsten Werken Falladas gehören "Der Alpdruck", der das Leben in Deutschland in der Nazi-Zeit schildert; "Kleiner Mann — was nun?", "Wer einmal aus dem Blechnapf frisst".

До найбільш відомих творів Фаллади належать: «Альпійський тиск», де він змальовує життя в Німеччині за часів нацистського режиму; «Маленька лю­дина — ну то й що ж?» та «Хто раз скуштував тюремної юшки».

 

Die Haupthelden sind gewöhnliche Menschen.

Основні персонажі — прості люди.

 

Sein letzter Roman "Jeder stirbt für sich allein" ist das größte Werk seines Schaffens, in dem er den Kampf der einfachen Menschen gegen den Krieg und Faschismus schildert.

Його останній роман «Кожен поми­рає самотнім» — найзначніший твір його творчості, у якому він показав боротьбу простих людей проти війни та фашизму.

 

Zu den Nachkriegsgenerationen der deutschen Schriftsteller, die in ihren Werken die schweren Folgen des zwei­ten Weltkrieges schilderten, gehört der talentvolle und einflussreiche Heinrich Böll.

До повоєнного покоління німецьких письменників, які в своїх творах ві­дображують наслідки Другої світової війни, належить талановитий і впли­вовий письменник Генріх Белль.

 

Er wurde 1917 in der Familie eines Bild­hauers geboren und lernte in einem Gymnasium.

Він народився 1917 року в родині скульптора та навчався в гімназії.

 

Später kam er in eine Buchhandelslehre.

Пізніше він став учнем у книжковому магазині.

 

1939 wurde er einberufen und ging in den Krieg, am dessen Ende er in die amerikanische Gefangenschaft geriet.

У 1939 році його було призвано до армії, і він пішов на війну, наприкінці якої потрапив до американського полону.

 

Nach dem Krieg widmete er sich der li­terarischen Tätigkeit freischaffender Schriftsteller.

Після війни він присвятив себе літе­ратурній діяльності вільних письмен­ників.

 

Er schrieb zahlreiche Erzählungen und Romane.

Він писав численні оповідання та ро­мани.

 

Zu den populärsten Werken gehören die Romane "Wo warst du, Adam?", "Billard um Halb zehn", "Ansichten ei­nes Klowns" und die Erzählung "Die verlorene Ehe der Katharina Blum".

До найпопулярніших його романів належать: «Де ти був, Адам?», «Бі­льярд о пів на десяту», «Погляди клоуна», «Втрачений шлюб Катарини Блюм».

 

Im Zentrum aller seiner Werke ist das Schicksal der Nachkriegsgeneration, die körperlich und seelisch durch den Krieg ruiniert wurde.

У центрі всіх його творів доля пово­єнного покоління, яке постраждало від війни фізично й духовно.

 

Wörter und Wendungen

 

behandeln (te, t) — викладати, висвітлювати

der Landrichter, — земський суддя

wechseln (te, t) — змінювати

die Gelegenheit, -en — випадок, привід

das Verbrechen, - злочин

das Gefängnis, -se — в’язниця

der Unterhaltungsroman, -e — роман легкого жанру

gewinnen (а, о) — схилити до чогось

das Vernehmungsprotokoll, -е — протокол допиту

einflußreich — впливовий

der Bildhauer — скульптор

einberufen (berief ein, einberufen) — призивати на службу

die Gefangenschaft — полон

freischaffend — вільний

 

Fragen zum Text

 

1. Aus welcher Familie stammte Hans Fallada?

2. Wofür interessierte sich Fallada?

3. Was zog ihn in den Vernehmungsprotokollen an?

4. Welche Romane von Fallada sind Ihnen bekannt?

5. Zu welchen deutschen Schriftstellern gehört Heinrich Böll?

6. Wann begann seine literarische Tätigkeit?





Відвідайте наш новий сайт - Матеріали для Нової української школи - планування, розробки уроків, дидактичні та методичні матеріали, підручники та зошити