Deutsch die besten themen – найкращі усні теми з німецької мови

IX. HERVORRAGENDE MENSCHEN DEUTSCHLANDS

(ВИДАТНІ ЛЮДИ НІМЕЧЧИНИ)

 

Erich Maria Remarque

 

E. M. Remarque gehцrt zu den besten Vertretern des kritischen Realismus des 20. Jahrhunderts.

E. M. Ремарк належить до кращих представників критичного реалізму 20 сторіччя.

 

Er wurde am 22. Juni 1898 geboren.

Він народився 22 червня 1898 р.

 

Er wuchs in einer kleinen westfäli­schen Stadt auf, in einer kleinbürgerli­chen Familie.

Він виріс у маленькому вестфальському місті у сім'ї небагатих буржуа.

 

Remarque erprobte viele Berufe, bevor er freischaffender Schriftsteller wurde.

Ремарк випробував багато професій перш ніж став добровільним пись­менником.

 

Sein erstes Buch veröffentlichte er 1920.

Свою першу книжку він видав у 1920 році.

 

Aber erst 1928/1929, als sein Roman "Im Westen nichts Neues" erschien, wurde Remarque bekannt.

Але тільки в 1928—1929 рр.. коли з'я­вився його роман «На західному фро­нті без змін», Ремарк став відомим.

 

Dieser Roman spiegelt persönliche Erlebnisse des Autors wider, der als Freiwilliger in den Krieg ging und alle Schrecken des Krieges erlebte.

Цей роман відбиває особисті пережи­вання автора, коли він доброволь­цем пішов на війну й пережив усі її жахи.

 

Das Werk wurde in zwölf Sprachen übersetzt und wurde Welterfolg.

Твір був перекладений 12 мовами і став всесвітньо відомим.

 

Im Roman "Im Westen nichts Neues" wird die Lebensphilosophie von Remar­que zum Ausdruck gebracht.

У романі «На західному фронті без змін» висловлено основну філософію автора.

 

Er berichtet darin über eine "verlore­ne" Generation.

У ньому він розповідає про «загубле­не» покоління.

 

Diese Generation wurde vom Krieg körperlich und seelisch ruiniert.

Це покоління знищене війною фізич­но й духовно.

 

Der Schriftsteller sieht für sie keine Per­spektive in Zukunft.

Письменник не бачить для нього майбутнього.

 

Auch die späteren Werke von Remar­que sind dem Thema der verlorenen Generation gewidmet.

Також і більш пізні твори Ремарка присвячені темі «загубленого» поко­ління.

 

Sie sind pessimistisch und hoffnungslos.

Вони песимістичні й позбавлені надії.

 

Das Leben seiner Helden ist auch nach dem Krieg ohne Ziel, ohne Freude und Erwartungen.

Життя його героїв після війни також позбавлене мети, радості й чекання.

 

1932 übersiedelte Remarque in die Schweiz, weil im faschistischen Deutschland seine Bücher verbrannt und verboten wurden.

У 1932 р. Ремарк переїхав до Швей­царії, оскільки в Німеччині його кни­жки були спалені й заборонені.

 

1938 emigrierte er in die USA, aber 1948 kehrte er in die Schweiz zurück, wo er bis zu seinem Tod am 26. September 1970 lebte.

У 1938 р. він емігрував до Сполуче­них Штатів, але 1948 року поверну­вся до Швейцарії, де й прожив до самої смерті — 26 вересня 1970 р.

 

Seine bekanntesten Werke sind "Drei Kameraden", "Are de Triumphe", "Zeit zu leben, Zeit zu sterben", "Der schwarze Obelisk".

Його найвідоміші твори — «Три то­вариші», «Тріумфальна арка», «Час жити, час помирати», «Чорний обе­ліск».

 

Das Schaffen von Remarque hat viele Widersprüche, aber es propagiert Hu­manismus im Kampf gegen Krieg, Mili­tarismus und Faschismus.

У творчості Ремарка багато су­перечностей, але він пропагує гу­манізм у боротьбі з війною.

 

Deshalb haben seine Werke Millionen Menschen gewonnen.

Тому його твори завоювали мільйони людей.

 

Wörter und Wendungen

 

veröffentlichen (te, t) — публікувати

widerspiegeln (te, t) — відбивати

der Freiwillige, -n — доброволець

zum Ausdruck bringen (а, а) висловлювати

verloren — загублений

die Generation, -en — покоління

körperlich — фізично

seelisch — духовно

der Widerspruch (-Sprüche) суперечність

 

Fragen zum Text

 

1. Zu welchen Schriftstellern gehört Remarque?

2. Wann veröffentlichte er sein erstes Buch?

3. Unter wessen Einfluß erschien sein erster berühmter Roman “Im Westen nichts Neues”?

4. Was spiegelt sich in allen seinen Werken wider?

5. Warum haben die Werke von Remarque Millionen Menschen gewonnen?





Відвідайте наш новий сайт - Матеріали для Нової української школи - планування, розробки уроків, дидактичні та методичні матеріали, підручники та зошити