Підручник Українська мова 10 клас (рівень стандарту) - О. П. Глазова - Ранок 2018

ОРФОГРАФІЧНА НОРМА

§36. Складні випадки написання прізвищ і географічних назв

302. Прочитайте. Написання яких прізвищ неукраїнського походження може викликати утруднення?

1. Найперша українська ЕОМ була створена в Києві Сергієм Олексійовичем Лебедєвим в Інституті електротехніки й теплоенергетики (3 підручника). 2. Прем’єра опери П. І. Чайковського «Євгеній Онєгін» відбулася 1884 року в Києві (3 календаря). 3. Чи вартий той людського слова, хто відкидає, як сміття, діла Веласкеса й Сєрова, Матейка й Рєпіна життя? (М. Рильський)

• Чи траплялося вам бачити іншомовні прізвища, звучання яких відтворено українськими літерами точно, без жодних пристосувань? Як ви до цього ставитесь? Відповідь аргументуйте.

Усі без винятку прізвища передаються з дотриманням норм української мови.

російську літеру є передають буквою є

Лєрмонтов, Некрасов

російську букву є передають українською є, якщо прізвище походить від слова з літерою і

Рєпін (бо ріпа), Лєсков (бо ліс), Бєлов (бо білий)

російську е передають українською є в суфіксах -єв, -єєв, якщо вони стоять після шиплячих, р або ц

Авдєєв, Бондарєв, Тимирязєв

російську и передають українською и після шиплячих та ц, а також якщо в українській мові є споріднене слово з літерою и

Пущин, Сажин, Синицин, Тихомиров (бо тихий і мир)

російську и передають українською и в суфіксах -ик, -иц, -ич, -ищ

Ганич, Бигич, Стасевич, Радищев, Куницин

Апостроф, знак м'якшення, буквосполуки йо та ьо пишуть у прізвищах за правилами української мови: Аляб'єв, Рум'янцев, Севастьянов, Васильєв, Муравйов, Корольов.

303. Прочитайте. Поясніть написання прізвищ. Звіртеся з таблицею.

1. Мальовнича природа України надихала на зображення поетичних краєвидів художників Василя Тропініна, Миколу Нестерова, Архипа Куїнджі (З календаря). 2. «Очевидно, між логікою дослідника природи та естетичним почуттям поціновувача її краси існує зв’язок»,— зазначав біолог Климент Аркадійович Тимирязєв (3 підручника). 3. Віктор Севастьянов — український художник і футболіст, відомий завдяки виступам у складі одеського «Харчовика» і київського «Динамо» (3 Вікіпедії).

• Поясніть уживання великої літери та лапок.

304. Запишіть прізвища з апострофом і прізвища зі знаком м'якшення у дві колонки.

Григориев, Зав..ялов, Панкрат..єв, Лук..янов, Кас..янов, Захар..їн, Отреп..єв, Хом..яков, м..ясоєдов, Тулуб..єв, Силант..єв.

• Поясніть, синонімами яких людських вад стали такі прізвища літературних персонажів: Плюшкін, Чичиков, Бєліков, Печорін. Обґрунтуйте написання цих прізвищ.

Українські географічні назви передаються на письмі відповідно до вимови і за нормами українського правопису: Житомир, Вінниця, Запоріжжя, Ірпінь, Прип'ять, Рось.

Географічні назви російського, кримськотатарського, угорського, румунського і молдавського, польського, болгарського, білоруського, німецького, грецького та іншого походження так само пишуться за нормами української орфографії.

Написання деяких іншомовних географічних назв можуть становити певні труднощі.

Написання іншомовних географічних назв

Літеру и в російських назвах пишуть у назвах, утворених від назв людських імен, спільних для української та російської мов

Михайловське, Гаврилово, Дмитров

Буквосполуки йо, ьо передають за правилами української орфографії

Йорданія, Йоркшир, Соловйово, мис Дежньова

Знак м'якшення ставлять за правилами української мови

Марсель, Ліверпуль, Шампань, Пхеньян, Болонья, Сьєрра-Леоне, Кисельовськ

Знак м'якшення не ставлять, якщо я, ю позначають сполучення м'якого приголосного 3 [а], [у]

Аляска, Фрязіно, Тюмень

Апостроф ставлять за правилами української мови

Лор'ян, П'яченца, Дем'янськ, Прокоп'євськ, Амудар'я

Апостроф не ставлять, якщо я, ю позначають сполучення пом'якшеного приголосного з [а], [у]

Вюртемберґ, Вязьма, Крюково, Рязань

305. Прочитайте. Обґрунтуйте написання географічних назв.

1. У середньовіччі місто Монпелье було другим за значенням після Парижа (3 підручника). 2. Мюнхен є третім, після Берліна та Гамбурга, містом Німеччини. 3. Бельгійське місто Верв’є розташоване у провінції Льєж. 4. Біля грецького міста Ханья знаходиться один із найстаріших маяків світу. 5. Одне з найбільш відвідуваних туристами місць у Франції — фортеця Бастилія з видом на Ґренобль (3 путівника).

306. Перепишіть, уставляючи пропущені літери або апостроф.

П..ємонт, В..єтнам, Кал..ярі, Скоп..є, Кордил..єри, Севіл..я, Ф..єзоле, П..яченца, Рив..єра, Ак..яб, Іх..ямас, Ж..юм..єж, П..ємонт.

• Прочитайте записані слова, дотримуючи норм української орфоепії.

• Що б ви хотіли побачити передовсім, якби випала нагода побувати в одному з названих місць? Пофантазувавши, розкажіть про омріяну мандрівку.

ЧЕРЕЗ ДЕФІС пишуть географічні назви, які

складаються з двох Іменників (без сполучного звука) або з іменника й наступного прикметника

Пуща-Водиця, Рава-Руська, Кам'янець-Подільський, Гвінея-Бісау, Ельзас-Лотарингія

становлять поєднання двох імен або імені та прізвища (прізвиська) за допомогою сполучного звука (зрідка — без нього)

Івано-Франківськ,

Михайло-Коцюбинське

мають першу складову частину нью-, вест-, іст-, сан-, санкт- і под., із кінцевими частинами -гора, -ситі, -сквер, -стрит

Нью-Йорк, Вест-Індія, Сент-Олбанс, Сан-Франциско, Санкт-Петербург, Сант-Яго, Сапун-гора; Уолл-стрит

складаються з двох іменників, поєднаних між собою прийменниками або іншими службовими словами

Франкфурт-на-Майні, Ла-Манш, Лос-Анджелес, Лас-Вегас, Па-де-Кале, Ріо-де-Жанейро

РАЗОМ пишуть географічні назви

утворені від числівника та іменника за допомогою інтерфікса

Трипілля, П'ятихатки, Семигори, Сорокадуби

з першою дієслівною частиною у формі наказового способу

Гуляйполе, Копайгород, Крутибороди, Печиводи

з другою частиною -град, -піль, -поль, -бург, -ленд, -пілс, -таун, -шир

Белград, Севастополь, Адріянополь, Бранденбург, Кемберленд, Давгавпілс, Кейптаун, Йоркшир

307. Прочитайте. Обґрунтуйте написання географічних назв. Скористайтеся таблицею.

1. Сан-Марино — одна з найменших держав світу, має титул найстаршої республіки світу, третя найменша країна Європи після Ватикану та Монако. 2. За результатами опитування журналу «Форбс», південноафриканське місто Кейптаун потрапило до дванадцятий найкрасивіших міст світу. 3. Назву міста Маріуполь тлумачать як «місто Марії», а ще «море біля поля», бо місто стоїть у полі на березі Азовського моря. 4. Повістю «Кайдашева сім’я» І. Нечуй-Левицький увіковічнив село Семигори на Богуславщині (3 Інтернету).

• Складіть перелік іншомовних географічних назв, які ви найчастіше чуєте в телевізійних новинах. Написання кожної назви звірте з орфографічним словником.





Відвідайте наш новий сайт - Матеріали для Нової української школи - планування, розробки уроків, дидактичні та методичні матеріали, підручники та зошити