ЛЕКСИКОЛОГІЯ, ФРАЗЕОЛОГІЯ

 

§ 16 Джерела українських фразеологізмів

 

Запам’ятаймо!

Доберіть і запишіть синонімічні вислови до відомих вам фразеологізмів (три-п’ять висловів).

Зразок: бігати хвостиком — невідступно, часто набридливо ходити за ким-небудь.

Джерела української фразеології

1. Спостереження людей у професійній діяльності та в побуті
• трудові процеси: варити воду (знущатися з кого-небудь)	За день роботи на городі пані Тереза так виварила з неї воду, що Глафіра ледве волочила ноги (С. Чорнобривець).
« виробництво: на живу нитку (нашвидку; приблизно, неточно)	Прикиньмо на живу нитку, яка відстань до озера.
« мистецтво: грати роль (мати певне значення)	Його чорні вуса неодмінно грали свою роль (В. Бабляк).
« військова справа: схрещувати мечі (сперечатися, захищаючи певні погляди)	Все одно з ними треба колись схрестити мечі (Ю. Мокрієв).
♦ звичаї та вірування: дістати гарбуза (одержати відмову під час сватання, женихання, залицяння)	Не один парубок залицявся до неї, але кожний діставав гарбуза.
« світ тварин: звити гніздо (влаштувати особисте життя, створити сім'ю)	Думав я — зійдемось з Орисею, зів’єм своє гніздо (Г. Тютюнник).
• світ рослин: як осика на вітрі (дуже вільно)	Вона боялась подумати, що тоді буде, і лише тремтіла, як осика на вітрі (М. Коцюбинський).
2. Античні міфи та література
дамоклів меч (небезпека або неприємність, що постійно загрожує комусь)	Над усім світом завис дамоклів меч — забруднення природи.
3. Тексти Біблії та Євангелія
вавилонське стовпотворіння (повне безладдя, гармидер, нестримний галас, метушня)	Голови туманіли від невщухаючого лементу цього вавилонського стовпотворіння (0. Гончар).
4. Висловлювання відомих людей
перейти Рубікон (вислів римського полководця Юлія Цезаря Робити рішучий крок, приймаючи остаточне рішення, яке має важливе значення і впливає на подальші події)	Турецький султан перейшов Рубікон, не підготувавшись до війни належним чином.

132

Прочитайте речення. Випишіть фразеологізми, пояснюючи їх.

Зразок: Під лежачий камінь вода не тече — той, хто нічого не робить, нічого й не здобуде.

1. У Христі аж іскорки в очах замиготіли (Панас Мирний). 2. Наливайківські коні темніли скопищем посередині табору за возами, а біля них — ні душі (М. Вінграновський). 3. Годі тобі брехні справлять. Вставай та в печі розтоплюй (І. Нечуй-Левицький). 4. Такі порядки на Запорозькій Січі, бо як же інакше: приходять на Січ люди усякі. Хіба їх одразу розкусиш? (М. Вінграновський). 5. — Дякую тобі, господарю, захліб-сіль! (М. Вінграновський). 6. Тямлю, як я не раз цілими вечорами ламав собі язик, виучуючи ті фрази (І. Франко). 7. Ми стояли червоні, мов два помідори. Ми ладні були крізь землю провалитися (В. Нестайко). 8. — Учися, серденько, колись з нас будуть люди, — ти сказала (Т. Шевченко). 9. Он люди вже городи копають та орють, а в нас ще й кіт не валявся... — бубоніла стара Кухтиха (А. Іщук).

133

Прочитайте фразеологізми. Накресліть і заповніть у зошиті таблицю за зразком, розподіливши фразеологізми за джерелами походження.

Спостереження людей	Античні міфи і література	Біблія та Євангеліє	Висловлювання видатних осіб
виносити сміття з хати	нитка Аріадни	альфа і омега	А все-таки вона крутиться!

Як з гуски вода; Хома невіруючий; як горох при дорозі; троянський кінь; свята простота; рукою подати; принцеса на горошині: прикласти руку; олімпійський спокій; манна небесна; із щитом чи на щиті; знати назубок; закопати талант у землю; гордіїв вузол; гомеричний сміх; внести свою лепту. Прийшов, побачив, переміг. Не хлібом єдиним живе людина. Лови момент! Еврика!

Це цікаво!

Етимологія (походження) фразеологізмів — це цікаві розповіді про те, як виникли сталі вислови й що вони означають. Наприклад, часто можна почути, що хтось перестарався, тобто хотів зробити дуже добре, а вийшло погано. Тоді про таку людину кажуть, що вона передала куті меду, тобто виявила надмірне старання, надмірну ретельність, що й призвело до небажаних наслідків. Звідки ж походить цей фразеологізм?

За давніми українськими звичаями, на зимових святках варили головну звичаєво-обрядову страву — кутю. Готову кутю змішували з медом і ликом.Щоб вона була смачна та поживна. меду додавали в міру.

Фразеологізм передати куті меду означає перебільшити норму, міру чого-небудь.

134

Розгадайте кросворд, у якому всі слова — назви професій, що спричинили виникнення фразеологізмів.

По вертикалі. 1. Видавати на-гора.

3. Вставляти палиці в колеса. 4. Дати зелену вулицю. 8. Намилити шию; під одну гребінку. 9. Куй залізо, поки гаряче; брати в лещата. 10. Не нюхати пороху; залишити поле бою; зі щитом чи на щиті; влучити в ціль; на два фронти; тримати порох сухим.

По горизонталі. 2. Розмотати клубок; прясти на тонку; де тонко, там і рветься.

5. Грати першу скрипку; підвищувати тон; як по нотах. 6. Міряти на свій аршин. 7. Точити баляси; знімати стружку. 11. Не святі горщики ліплять. 12. Як нитка за голкою; білими нитками шите. 13. Летючий голландець; тримати ніс за вітром; брати на буксир; пливти за течією: на всіх парах; кинути якір. 14. І слід прохолов; лізти на рожен; тримати слід; по гарячих слідах; по свіжих слідах.

1. Установіть відповідність між фразеологізмами та їх синонімами.

1	робити з мухи слона	А	розсердитися
2	пекти раків	Б	мовчати
3	не чути ні рук ні ніг	В	тремтіти
4	очі колоти	Г	перебільшувати
5	дрижаків упіймати	Ґ	викривати
6	байдики бити	Д	стомитися
7	надути губи	Е	утекти
8	тримати язик за зубами	Є	дорікати
9	виводити на чисту воду	Ж	червоніти
10	накивати п'ятами	3	ледарювати

2.  Складіть і запишіть речення з фразеологізмами, у яких є слова, що означають назви частин тіла людини.

Це цікаво!

На ясні зорі, на тихі води. Цей фразеологізм походить із народних невільницьких пісень. У XIII-XVII ст. українські землі потерпали від нападів ворогів. Людей брали в полон і гнали до Криму, де на невільницьких ринках продавали в рабство.

У неволі бранцям здавались і річки, і зорі іншими, ніж у рідному краї. Полонені сумували за ним і свою тугу та прагнення повернутися додому виливали в піснях і думах. Фраза на ясні зорі, на тихі води означає «повертатися в Україну, в рідний край».

136

Запишіть фразеологізми, об’єднуючи їх початок і закінчення. З'ясуйте їх значення. Назвіть джерела походження.

1	вільний	А	піч
2	тридесяте	Б	на тихі води
3	на ясні зорі.	В	козак
4	ні пуху	Г	царство
5	скільки літ.	Ґ	ні пера
6	колупати	Д	скільки зим